1 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 urime. 2 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 faleminderit. 3 00:02:19,900 --> 00:02:23,900 Ka një artikull të mrekullueshëm për ju në gazetë. 4 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Mirëmëngjes, zoti Oliver. 5 00:02:25,900 --> 00:02:28,700 Artikull i gjatë për ju në faqen dy. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,100 A është ajo? 7 00:02:30,200 --> 00:02:33,500 Ata kishin gabuar për moshën tuaj. 8 00:02:51,400 --> 00:02:53,000 Gazeta! 9 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Gazeta! 10 00:02:55,300 --> 00:02:56,200 Gazeta! 11 00:02:59,800 --> 00:03:03,400 Një nder i vërtetë për Edinburgun. Unë nuk mund të marr paratë tuaja. 12 00:03:03,500 --> 00:03:04,300 faleminderit. 13 00:03:04,500 --> 00:03:05,400 Gazeta! Gazeta! 14 00:03:12,700 --> 00:03:14,500 Faleminderit profesor. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,600 Profesor i gjeologjisë me jetë të gjatë, 16 00:03:47,700 --> 00:03:51,900 Zot i gjithë historisë natyrore! 17 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Një djalë i jashtëzakonshëm, ai. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,200 Dhe djem të rrallë, ne. 19 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 Se kemi një kuriozitet kaq të madh 20 00:04:00,500 --> 00:04:02,700 rrofte profesor 21 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 për më të mirën 22 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 Për tjetrin, 23 00:04:11,000 --> 00:04:12,400 Më falni. 24 00:04:13,200 --> 00:04:16,500 Meqenëse jeni shpallur kalorës, 25 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 Unë u dhashë studentëve tuaj ditë pushimi. 26 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Dita e Kalorësve, si të thuash. 27 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 Së pari, do të ketë një prezantim. 28 00:04:24,600 --> 00:04:28,600 Unë do t'i kërkoja Glen Darrick-ut të ecë përpara. 29 00:04:28,700 --> 00:04:34,600 Nga mirënjohja për dijen qe na ke dhene... 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,600 Ajo prozë është mjaft një grua e vdekur. 31 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Një bojë, mendoj. Gjë shumë e bukur. 32 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 E mirë për mbledhjen e pluhurit. 33 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 Unë ju falënderoj për gjithçka me gjithë zemër, 34 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 dhe tani, në shesh lojërash, të gjithë! 35 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Kushton 4,17 £. 36 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 Unë kam qenë anëtar i komisionit që përpiloi një koleksion. 37 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 faleminderit, McEwen. 38 00:05:17,200 --> 00:05:20,600 Çmimi fillestar ishte 5 £. Kanë mbetur tre shilinga. 39 00:05:20,700 --> 00:05:22,000 Nuk do të më japë kusur? 40 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 E shpenzova për këtë, 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 një kujtim të vogël për të cilin jam mendova se do të pëlqente. 42 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 E pashë brenda dyqanet e gjërave të rralla në Glasgow. 43 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 Ajo më pyeti: "Më ble për profesor Lindenbrook." 44 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 Çfarë përgjigjesh? 45 00:05:35,500 --> 00:05:39,200 Unë i thashë: "Vetëm nëse mundesh". blej për tre shilinga." 46 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 Më duhej të bëja pazare me pronarin. 47 00:05:40,700 --> 00:05:42,200 Është lavë, sigurisht. 48 00:05:42,300 --> 00:05:46,300 Por jashtëzakonisht e vështirë. Mund të veprojë si presion. 49 00:05:46,400 --> 00:05:48,100 a ju pelqen profesor? 50 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 Është zgjedhja e shkencëtarëve. 51 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 Ku hani natën? 52 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 Oh, sot është e martë, nuk ha 53 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Oh? 54 00:05:57,300 --> 00:06:00,600 Është e shëndetshme të hahet çdo natë të dytë. 55 00:06:00,700 --> 00:06:03,900 Të jesh në shtëpinë time në orën tetë. Unë argëtoj disa anëtarë të universitetit. 56 00:06:04,400 --> 00:06:06,100 Nuk mendoj se munden. 57 00:06:06,300 --> 00:06:09,200 Çfarë nuk shkon? Ju jeni normal vizitoi shtëpinë time rregullisht. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 Ju shqetësojnë ato pranga? 59 00:06:11,300 --> 00:06:14,500 Këmisha ime tjetër po lahet. 60 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 Pikërisht në orën 8:00! Ne jemi shkencëtarë. 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,800 Është e vetmja kompani ku mansheta nuk janë të rëndësishme. 62 00:06:19,900 --> 00:06:21,000 Të gjithë i kemi. 63 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Po, zoti Oliver. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 8:00. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Lavë? 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 Betohem se ka diçka brenda. 67 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Duhet të jetë xhaxhai, Kirsti. 68 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 Është koha! 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,800 Mendova se ishte xhaxha Oliver. 70 00:07:15,000 --> 00:07:17,700 Asnjë nga këto E vesha, nuk është e imja. 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,100 Mirëmbrëma, Zonja Xheni. 72 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Mirëmbrëma, Alec McEwen. 73 00:07:20,700 --> 00:07:22,000 Unë jam herët. 74 00:07:22,100 --> 00:07:24,900 Nuk e dija që do të vish. 75 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Xhaxhai juaj më urdhëroi të vij. 76 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 Ku është ai? 77 00:07:29,100 --> 00:07:30,900 Ai kurrë nuk vonohet kështu. 78 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 Le të kthehemi te tema e rrobave të mia, 79 00:07:34,600 --> 00:07:38,300 ajo i përket Glen Darrick. 80 00:07:38,500 --> 00:07:42,100 "Nuk mund të shkosh në darkë i veshur ashtu," tha ai. 81 00:07:42,200 --> 00:07:45,000 Shkova për të bërë një banjë. 82 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 kur u ktheva 83 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 rrobat e mia janë zhdukur dhe u zëvendësua nga ky. 84 00:07:49,800 --> 00:07:52,800 Nuk jam dakord me shijen Glenn Darrick. 85 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Mjaft qartë. 86 00:07:55,600 --> 00:07:58,900 Kirsty, do të ketë një tjetër të ftuar. 87 00:07:59,000 --> 00:08:02,700 Unë do t'ju vendos midis dekanit dhe rektorit. 88 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 Mund të ulem pranë jush? 89 00:08:05,700 --> 00:08:07,600 Sigurisht që jo. 90 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 Vura re një shqetësim të caktuar në qëndrimin tuaj ndaj meje. 91 00:08:12,400 --> 00:08:18,500 Çfarë prisni kur keni nevojë për të urdhër për të ardhur këtu? 92 00:08:18,700 --> 00:08:21,900 Zonja Xheni, pse duhet ta torturoj veten? 93 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 Për dy vjet kam studiuar më shumë për të diplomë master, 94 00:08:25,900 --> 00:08:27,700 pastaj katër të tjera kështu që unë do u bë asistent në laborator. 95 00:08:27,800 --> 00:08:31,100 Pastaj më duhet të kthej paratë tek të afërmit e tij. 96 00:08:31,200 --> 00:08:33,900 Je shume e logjikshme, Zoti McEwen. 97 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 Kjo është logjika e një portofol bosh. 98 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 Tani dukesh si mace! 99 00:08:38,800 --> 00:08:40,100 Unë jam kot. 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Unë njoh një që nuk ka as portofol. 101 00:08:43,500 --> 00:08:48,200 Emri i tij ishte Robert Burns. A e dini se çfarë po thoshte? 102 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Zonja Xheni, koha poezia ka mbaruar. 103 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Nëse kjo është e vërtetë, Alec McEwen, 104 00:08:53,300 --> 00:08:57,900 Çfarë po bëjnë duart tuaja? në gjurin tim? 105 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 Zonja Xheni... 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 Prit këtu. 107 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Kirsty, vendos një vend më shumë. 108 00:09:13,900 --> 00:09:16,100 do dicka? 109 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Dirka ngeci. 110 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 Por kjo është e pamundur. 111 00:09:20,100 --> 00:09:22,800 Ai u trajnua muajin e kaluar. 112 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 OBSH? 113 00:09:24,400 --> 00:09:26,700 Kjo. A e sheh? 114 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Jo, nuk e shoh. 115 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Ju mund të shihni se unë jam i pakënaqur. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 Ti e di si u ndjeva 117 00:09:33,500 --> 00:09:37,300 që nga dita e parë që të pashë. 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Ju dukej si pranvera. 119 00:09:39,500 --> 00:09:45,600 Dashuria ime është si një trëndafil i kuq, i kuq 120 00:09:45,700 --> 00:09:51,300 e cila lulëzon sërish në qershor 121 00:09:51,400 --> 00:09:56,600 Dashuria ime është si një melodi 122 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 që kërcen ëmbël në këngë 123 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 Zonja Xheni, mendova për të shtruar tryezën. 124 00:10:02,300 --> 00:10:05,800 Z. McEwen rregullon një vrimë të mbërthyer. 125 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 ...Vajza ime e perëndishme 126 00:10:09,000 --> 00:10:14,200 Unë jam shumë i dashuruar 127 00:10:15,700 --> 00:10:22,100 Po, do të të dua, e dashura ime 128 00:10:22,200 --> 00:10:27,600 Dhe kur të gjithë detet të thahen 129 00:10:27,700 --> 00:10:31,900 Dhe kur të gjithë detet thahen, dashuria ime 130 00:10:32,000 --> 00:10:36,100 Dhe kur guri shkrihet në diell 131 00:10:36,200 --> 00:10:41,300 Unë do të të dua, i dashur im 132 00:10:41,400 --> 00:10:50,300 Ndërsa rëra është e gjallë nuk rrjedh 133 00:10:50,400 --> 00:10:56,800 Epo rri me mua, e dashura ime e vetme 134 00:10:56,900 --> 00:11:03,600 Dhe lamtumirë derisa të kthehem tek ju 135 00:11:03,800 --> 00:11:11,400 Unë do të kthehem tek ju, dashuria ime 136 00:11:11,600 --> 00:11:21,000 Sepse ka 10,000 milje 137 00:11:29,100 --> 00:11:31,000 Zonja Xheni, ju paguani. 138 00:11:31,000 --> 00:11:34,300 Po shikoja patën... jam i lodhur... 139 00:11:41,100 --> 00:11:42,300 Mirëmbrëma, Zonja Xheni. 140 00:11:42,400 --> 00:11:43,900 Mirëmbrëma, zotërinj. 141 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Ne ishim të shqetësuar për Profesor Lindenbrook. 142 00:11:46,300 --> 00:11:48,000 ne jemi. A nuk është ai me ju? 143 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 A nuk është ai këtu? 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 Jo. 145 00:11:57,900 --> 00:12:00,100 Kini kujdes të mos shkoni shumë lart, Paisley. 146 00:12:00,200 --> 00:12:02,900 Tani është në kufi. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Unë nuk kam dhënë leje për vizitorët! 148 00:12:06,900 --> 00:12:09,800 Oh, je ti, McEwen. 149 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Xha Oliver, mysafirët tuaj janë duke pritur. 150 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 Nëse nuk vini, pata do të prishet. 151 00:12:14,400 --> 00:12:16,700 Oh, patë, patë. - Tregoji, Alek. 152 00:12:16,800 --> 00:12:20,200 Kjo lavë është një në 10 milionë. Unë merrem me të gjithë ditën. 153 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 Nuk ka pushim për drekë dhe çaj. 154 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Keni pasur tre semestra pertologji. 155 00:12:25,100 --> 00:12:28,600 Nga cili vullkan mund të ketë shpërthyer kjo lavë? 156 00:12:28,700 --> 00:12:30,600 Fujiyama? - Jo. 157 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Etna? 158 00:12:31,700 --> 00:12:35,500 Shumë afër. mesdhetare. Ishujt Aeolian pranë Italisë. 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Por llava e tij është e lehtë. 160 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 Kjo është ajo që më befasoi, sepse duhet të ketë diçka brenda 161 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Çfarë i jep peshën më të madhe shkëmbi që ekziston. 162 00:12:43,700 --> 00:12:46,500 Por është një djalë islandez. - Pikërisht. 163 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 Një pjesë është shkëputur. - E grisa. 164 00:12:50,100 --> 00:12:53,700 Si është shkëmbi brenda? - Një tip islandez, sigurisht. 165 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 Kur e pashë atë, Unë ndalova së gërmuari. 166 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 Ka disa shenja në sipërfaqe. Duket si një shkronjë ose një nivel. 167 00:13:02,400 --> 00:13:06,200 Tre prerje të bëra nga dora e njeriut. 168 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 Por si mundet një shkëmb nga Islanda 169 00:13:09,200 --> 00:13:13,600 të pushohen nga puna nga një vullkan në të gjithë botën? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 Cili është përfundimi juaj? 171 00:13:15,300 --> 00:13:18,900 Shkenca nuk arrin në përfundime e parakohshme. Shkenca nuk është një lojë hamendësimi. 172 00:13:19,100 --> 00:13:22,600 Ne do të shkrijmë koren e lavës. 173 00:13:22,700 --> 00:13:24,100 Zoti Paisley. 174 00:13:28,600 --> 00:13:32,400 Shtoni 10 cc aqua regia. Jo shumë shpejt. 175 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 Unë i shkruaj profesorit Gothenburg në Stokholm në lidhje me këtë. 176 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Ai është një lider botëror autoriteti mbi vullkanet. 177 00:13:38,900 --> 00:13:43,000 Sa kohë do të duhet? - Një pyetje tipike femërore. 178 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Shkrirja e lavës mund të marrë pak kohë dhe deri në dy orë, ndoshta katër. 179 00:13:48,100 --> 00:13:52,000 Dy orë? katër orë? - Ndoshta gjithë natën. kujt i intereson? 180 00:13:59,800 --> 00:14:01,700 Xheni! je mire? 181 00:14:16,100 --> 00:14:21,600 Është plotësisht faji im. Nuk e di si ndodhi. 182 00:14:21,700 --> 00:14:28,000 Zoti Paisley, me gabimin e tij, ju i keni bërë një shërbim të paçmuar shkencës. 183 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Alek! 184 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 E shihni këtë? 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,300 Si do ta quanit këtë? 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Siç thatë ju, është bërë nga njeriu. 187 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 Duket si një plumbçe, 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,700 instrument gjeometrik, peshë plumbi. 189 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Është një peshë plumbi. 190 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 Disa shkronja janë në të. 191 00:14:46,700 --> 00:14:49,500 Është një skedar, një mesazh, ndoshta. 192 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 Mund të interpretoni Çfarë thotë ai profesor? 193 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 Është një gjuhë veriore. Dora që e shkroi këtë po dridhej. 194 00:14:58,700 --> 00:15:02,800 Ndoshta është dora e dikujt që po vdes. A është shkruar me ngjyra? Bojë? 195 00:15:02,900 --> 00:15:04,400 Ndoshta gjak. 196 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 Është e mundur. 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,700 Shikoni nga kjo anë, zotëri! 198 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Nënshkrimi! 199 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Arne Saknussemm. 200 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 Arne Saknussemm! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,800 A do të më çoni në shtëpi tani, Xha Oliver, 202 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 apo duhet te shkoj vetem? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 I vetëm. 204 00:15:24,100 --> 00:15:25,000 Vetëm! 205 00:15:25,100 --> 00:15:28,800 Është e paimagjinueshme, por duhet të jetë e vërtetë. Burri mori mjetin 206 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 dhe erdhi aty ku asnjë qenie njerëzore nuk kaloi kurrë 207 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 vetëm në mes të vendit. I vetëm. 208 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 OBSH? Për çfarë po flet? 209 00:15:38,100 --> 00:15:39,400 Arne Saknussemm, shkencëtar islandez. 210 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 Sot është një ditë e lavdishme. 211 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Ata qeshën me të kur ai tha po ka një botë atje poshtë. 212 00:15:44,300 --> 00:15:47,900 E qeshura pushoi kur ai u largua, pa gjurmë e zë... 213 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 deri sonte. 214 00:15:57,900 --> 00:16:02,600 Largohu nga këtu, grua! Nuk dua çaj! 215 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 Unë dua vetëm postën time. - Mos më bërtisni, zoti Oliver. 216 00:16:06,000 --> 00:16:08,700 Unë mund të shoh të njëjtën gjë me zë të lartë sa ti! 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,400 Prej dy javësh, ju nuk keni ngrënë dhe nuk keni fjetur. 218 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 Jashtë, grua! 219 00:16:14,300 --> 00:16:16,600 Këtu është posta juaj, Xha Oliver. 220 00:16:26,300 --> 00:16:30,400 Një ditë tjetër, dhe ende asgjë! A mundesh ti të besosh�? Asnjë përgjigje. 221 00:16:31,200 --> 00:16:31,200 Dhe ku është Alec McEwen? - Në universitet. 222 00:16:34,900 --> 00:16:38,200 Sa kohë duhet për të shkruar një letër? shkoni nga Stokholmi në Edingburg? 223 00:16:38,500 --> 00:16:40,100 Shko hape. Kontaktoni. 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Duhet të flasim me zotin Oliver. 225 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 Dhe mos thuaj se është i zënë. 226 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 Një vizitë? Unë kam vërtet nevojë për këtë. 227 00:16:50,200 --> 00:16:53,600 Oliver, ne të gjithë e njohim tuajën një reputacion për vrazhdësi. 228 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 Ju jeni gjithashtu një person i ndërgjegjshëm. 229 00:16:56,100 --> 00:16:59,400 Por ju ka munguar të gjithë leksion për dy javë. 230 00:16:59,500 --> 00:17:03,500 U përfshiva në diçka të rëndësishme. - Më i rëndësishëm se universiteti ynë? 231 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 Diçka për të gjithë universiteti mund ta kishte zili. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 Ah, po! 233 00:17:07,700 --> 00:17:08,800 Ai po qesh me ty! 234 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 Çfarë do të thotë emri juaj? Arne Saknussemm? 235 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 me vjen keq, me vjen keq. 236 00:17:15,600 --> 00:17:19,700 A nuk shkroi për të humburit? qyteti i Atlantidës? 237 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Kjo ishte në fillim të karrierës së tij. 238 00:17:21,700 --> 00:17:24,200 Ai njihet për të studime mbi vullkanet. 239 00:17:24,300 --> 00:17:27,100 Nga vullkani erdhi ky mesazh prej tij. 240 00:17:27,200 --> 00:17:30,700 Qëndroi pa u vënë re për 100 vjet derisa e mori një fshatar, 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 ajo po mblidhte pluhur në një dyqan të rrallë derisa ajo erdhi tek unë. 242 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 Këtu është përkthimi i këtyre fjalëve. 243 00:17:36,100 --> 00:17:39,400 “Unë po vdes, por jeta ime puna nuk duhet humbur. 244 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 “Kush zbret nëpër krater Sneffels Yocula 245 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 “mund të arrijë në qendër të vendit. 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 ia dola. Arne Saknussemm." 247 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Rendit shtetet? - Sneffels Yocul? 248 00:17:48,900 --> 00:17:51,000 Është një vullkan i zhdukur në Islandë. 249 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 Sipas kësaj, duhet të jetë të çon në një zonë të panjohur. 250 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 Por kjo është fantazia e fundit. 251 00:17:56,600 --> 00:17:59,600 Ju nuk keni dëgjuar gjithçka. Ekziston edhe një post scriptum. 252 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 “Në agim të ditës së fundit të majit, Mali Scartaris do të tregojë rrugën”. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,800 Çfarë ka për të thënë tani? 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 Jam më i befasuar se kurrë. 255 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Scartaris? 256 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Scartaris është një majë mali pranë vullkanit. 257 00:18:12,100 --> 00:18:14,400 Është mashtrim i studentëve. 258 00:18:14,500 --> 00:18:18,600 Prit një minutë, rektor. Le të mos e bëjmë këtë. 259 00:18:18,700 --> 00:18:22,500 Le të supozojmë se është autentike. A nuk është procedura e duhur 260 00:18:22,600 --> 00:18:25,300 për të paraqitur një letër universitet zyrtarisht? 261 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Duhet të konsultoheni me ekspertë të tjerë. 262 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 Kjo ka nevojë për prova. 263 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 Këtu është letra. 264 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 I shkrova autoritetit më të lartë në Evropë. 265 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 Shoqëria Mbretërore Gjeologjike? - Edhe më i ri. 266 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 Për profesorin Goetaborg nga Stokholmi. 267 00:18:39,400 --> 00:18:41,700 Oh? Dhe çfarë tha ai? 268 00:18:41,800 --> 00:18:46,500 Nuk mora përgjigjen e tij. I shkrova dy herë! 269 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 Epo, atëherë, mendoj se do ta neglizhojmë çështjen 270 00:18:51,300 --> 00:18:53,800 ndërsa korrespondenti juaj i nderuar mos i thuaj të të përgjigjet. 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,100 Ndërkohë, mund të pimë pak çaj. 272 00:18:56,200 --> 00:18:59,300 Unë ju njoh ju të dy ti mendon se jam i çmendur 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 Mendo çfarë të duash. 274 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Xheni, po! 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,700 Kur erdhët këtu? - Tani për tani, zoti Oliver. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,600 Shikoni! 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Është nga Stokholmi. 278 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Ai mori një letër nga Stokholmi. 279 00:19:24,700 --> 00:19:27,900 E pe se si iu ndezën sytë? Nuk do të ketë kurrë një moment më të mirë. 280 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 Unë do t'i tregoj për tonën ndjenjat e ndërsjella. 281 00:19:30,200 --> 00:19:34,000 Ai do të thotë po pothuajse pa dashje. - Po sikur të thotë jo me qëllim? 282 00:19:36,100 --> 00:19:39,400 Ai do të shohë se sa i fortë është zëri im mund të jetë kur po flas për ty. 283 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 Dënim dhe mallkim! 284 00:19:51,500 --> 00:19:53,200 Ai djalë! Faleminderit shumë! 285 00:19:53,400 --> 00:19:57,700 Çfarë është ajo? - Mos na mbani në pezull. 286 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Lajm i keq, zotëri? 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Unë jam i tronditur. 288 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Universiteti i Stokholmit më informon 289 00:20:04,000 --> 00:20:06,800 atë profesor Goetaborg u zhduk nga Suedia. 290 00:20:06,900 --> 00:20:12,400 Zhdukja e tij pothuajse përkon me datën kur mori letrën time... 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 me gjithë materialin tim. 292 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 Ndoshta nuk e kishte menduar se është e rëndësishme që ai t'ju përgjigjet. 293 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Apo është shumë e rëndësishme. 294 00:20:19,500 --> 00:20:24,100 McEwen, zbulo kur do të largohet anija e radhës për në Islandë. 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,400 Oliver, qetësohu. - Nuk do të jem i mundur nga goli im. 296 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 Cili është qëllimi juaj? - E dëgjuat mesazhin e Saknussemm. 297 00:20:31,300 --> 00:20:34,800 Oliver, ti je i sëmurë rëndë. Jam seriozisht i shëndetshëm. 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 Çfarë po pret? Unë i thashë nxitoni. 299 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 Më falni zotërinj, Më duhet të paketoj. 300 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 Për të shkuar ku? 301 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 Në Islandë, për fillim. 302 00:20:42,100 --> 00:20:42,900 Dhe pastaj? 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 Ku shkoi Arne Saknussemm. 304 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 Oliver! - Ndaloni së shikuari, Oliver! 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 Nuk mund të pres deri në atë kohë një poshtër me emrin Goetaborg 306 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 eksploron se çfarë jam unë për të Unë kaq marrëzisht dhashë. 307 00:20:53,900 --> 00:20:55,700 A nuk e shihni kuptimin e gjithçkaje? 308 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Qëllimi përfundimtar i gjithë shkencës për të depërtuar në të panjohurën. 309 00:20:59,400 --> 00:21:04,800 Ne dimë më pak për planetin tonë por për yjet në hapësirë. 310 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 Misteri më i madh është pikërisht aty, nën këmbët tona. 311 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Tani, më falni, zotërinj. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Më duhet të flas me ty. - Nuk kam kohë për të biseduar. 313 00:21:19,900 --> 00:21:23,200 Ju duhet të merrni kohën tuaj. - Çfarë është kaq e rëndësishme? 314 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 Kjo është më e rëndësishmja moment ne jeten time. 315 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 Më e rëndësishmja për ju, por jo për mua. Më duhet të shkoj në Islandë. 316 00:21:28,200 --> 00:21:30,900 edhe une duhet. Unë jam duke shkuar me ju. 317 00:21:31,100 --> 00:21:34,200 Ku? - Në qendër të vendit, sigurisht. 318 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Zemra ime është në male 319 00:21:55,000 --> 00:21:58,300 Ai gjuan dreri 320 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 Ai gjuan dreri të egër 321 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 Dhe duke ndjekur lëkurat 322 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 Zemra ime është në male 323 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 kudo që shkoj. 324 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 E gjithë Islanda duhet ta ketë vënë re që kanë mbërritur. 325 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 Uroj Xheni ai mund të më dëgjojë. 326 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 A keni shkuar tashmë në shtëpi? 327 00:22:19,100 --> 00:22:22,300 Është e dhimbshme të lini një të fejuar në ditën e parë pas fejesës. 328 00:22:22,400 --> 00:22:26,300 Por për t'u kthyer si një shkencëtar me famë botërore, nuk është diçka për të pështyrë. 329 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Eja këtu, shiko. 330 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 I prisnit shkallët? me tapetin e kuq? 331 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 Kam harruar t'ju them 332 00:22:39,600 --> 00:22:42,400 Unë kam një fobi nga lartësitë. 333 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 Do ta kapërceni pas milionave të para. 334 00:22:46,300 --> 00:22:48,200 Një milion kuptime. 335 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Alek! 336 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 Ai ishte këtu! 337 00:23:03,300 --> 00:23:07,000 Ai po filmonte këtu. Kjo është një pemë e sapoprerë. 338 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Kolegu juaj i nderuar nga Stokholmi. 339 00:23:09,100 --> 00:23:10,900 Ai nuk humbi fare kohë. 340 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 A mendoni se ai tashmë ka zbritur? 341 00:23:13,100 --> 00:23:16,600 Jo. Tha Saknussemm dita e fundit e majit. 342 00:23:16,800 --> 00:23:20,700 Kthehu në Reykjavik. Ai blen të gjithë litarët që gjen. 343 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Paketoni bukën në çantën tuaj të shpinës, çokollata dhe pajisje mjekësore. 344 00:23:24,300 --> 00:23:25,600 Para së gjithash, 345 00:23:25,700 --> 00:23:28,300 pyesni nëse i kanë ato Llamba Ruhmkorf. 346 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Disa makina po presin gati në rrëzë të shpatit në agim. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,400 Mendoni se mund të përgatitemi kaq shpejt? - Duhet. Ne jemi në garë. 348 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 Çfarë mban? 349 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Dhurata për ndarjen e Xheni. 350 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 Ata e mbajnë me vete gjatë gjithë kohës. 351 00:23:57,800 --> 00:23:59,700 Scartaris! 352 00:24:33,700 --> 00:24:36,800 Kthehu në hotel. - Po, profesor Goetaborg. 353 00:25:00,900 --> 00:25:03,700 Ah, njeri i dashur. Unë mendoj që ju dërgoi ndihmësi im. 354 00:25:03,800 --> 00:25:07,500 Jo, jo, faleminderit. Askush nuk mban armë ushtarake. 355 00:25:07,700 --> 00:25:10,900 Dhe mos nxitoni. Ato instrumente janë delikate. 356 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 Ngadalë, karrocier! Merre me qetësi! 357 00:25:45,500 --> 00:25:49,300 Kjo nuk është e njëjta rrugë me të cilin erdhëm këtë mëngjes! 358 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 I thashë, ngadalë o njeri! 359 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Ju jeni plotësisht jashtë mendjes! Ndaloni kuajt, burrë. 360 00:26:00,900 --> 00:26:02,800 Ky është një urdhër! 361 00:26:05,100 --> 00:26:07,100 me kafshon? 362 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Ngadalë! 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Ndal, budalla! 364 00:26:27,700 --> 00:26:32,600 Nëse më shkatërrove instrumentet, Do të të godas me shpatë, për hir të Zotit. 365 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Ku jemi ne? 366 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 Ky definitivisht nuk është hoteli im. 367 00:26:54,400 --> 00:26:56,700 Profesor! -Alek! 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,300 Ku jemi ne? 369 00:27:00,400 --> 00:27:03,900 Me sa duket në magazinë e puplave rosat polare. 370 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 Si erdhët këtu? 371 00:27:05,700 --> 00:27:08,600 Nuk e di se çfarë ka ndodhur. Gjithçka ndodhi shpejt. 372 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 Dikush më goditi me shkop dhe më kapërceu. 373 00:27:11,000 --> 00:27:15,100 E patë kush e bëri? -Jo. Unë vetëm po ecja. 374 00:27:15,100 --> 00:27:18,600 Profesor Goteborg është kriminel! 375 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 Ndoshta gjithmonë ka ëndërruar për një projekt të tillë. 376 00:27:21,600 --> 00:27:23,900 Letra juaj hapi derën e lavdisë. 377 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 E dëgjuat këtë? - Çfarë? 378 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Disa përplasje. 379 00:27:27,300 --> 00:27:30,700 Mos i humbni shpresat, profesor. Nuk ka njeri përreth. 380 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Të gjithë janë në treg. - Pse? A është e diel? 381 00:27:34,200 --> 00:27:37,100 Nesër lundron varka e peshkimit. 382 00:27:37,200 --> 00:27:39,300 Dyqanet janë të mbyllura? 383 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 Jo. janë të hapura, 384 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 por gjithçka që na nevojitet tashmë është shitur. 385 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 Për profesorin Goetaborg! 386 00:27:46,700 --> 00:27:50,200 Ai ka ngecur në sternë ku jemi ne. 387 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 këtë herë, Edhe une e degjova. 388 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 I burgosur, apo jo? 389 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Ai jep sinjale. 390 00:28:01,100 --> 00:28:02,900 Është një kod. 391 00:28:03,100 --> 00:28:04,200 Kodi Morse? 392 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 Unë nuk mund të kuptoj. 393 00:28:06,500 --> 00:28:07,800 Vini re këtë. 394 00:28:10,700 --> 00:28:15,000 Vijë, vijë, vijë, pikë, pikë, pikë, pikë, rresht i gjatë. 395 00:28:15,100 --> 00:28:19,300 Nuk ka kuptim. Ndoshta është islandeze. 396 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 Nuk e besoj. 397 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 Ne kemi vendosur kontakte. 398 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 Unë ende nuk mund ta kuptoj. 399 00:28:33,200 --> 00:28:36,700 I dashur mik, kushdo që të jesh, më lejoni të prezantohem 400 00:28:36,800 --> 00:28:40,500 Profesor Oliver Lindenbrook, Universiteti i Edinburgut. 401 00:28:44,700 --> 00:28:44,900 A mund t'ju kërkoj të ndaloni� troket dhe më dëgjon? 402 00:28:48,400 --> 00:28:51,700 Në çfarë gjuhe A doni që unë të flas? 403 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 Me sa duket, ai nuk e bën ai kupton anglisht. 404 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 Do të provoj frëngjisht. 405 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 Miku im i dashur, ti dhe unë jemi në një situatë të pakëndshme! 406 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 Nuk ia vlen, zotëri. Tingëllon më rusisht. 407 00:29:09,900 --> 00:29:11,700 Si e ka emrin? 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 Jemi bashkë? shokët e burgosur? 409 00:29:18,700 --> 00:29:19,800 Gertruda! 410 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Gertruda! 411 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Gertruda! 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,700 Është një femër e burgosur. 413 00:29:30,900 --> 00:29:33,200 Dhe i dashuri i saj. 414 00:29:38,500 --> 00:29:41,900 profesor, po puthen. 415 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 Më vjen keq, por tani nuk mund të jemi të sjellshëm. 416 00:29:45,400 --> 00:29:48,400 me vjen keq per ty ne shqetësojmë. 417 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 Mund të na nxjerrësh nga këtu? 418 00:30:01,900 --> 00:30:03,000 Oh Gertrude... 419 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 Është një rosë! 420 00:30:11,500 --> 00:30:13,900 Dhe thjesht doja të provoja latinishten. 421 00:30:15,900 --> 00:30:21,100 Djalosh me dhemb flori, po te jap edhe me shume flori, nëse na çon në Rejkjavik. 422 00:30:22,100 --> 00:30:23,300 Po, Rejkjavik. 423 00:30:23,500 --> 00:30:25,800 Na çoni në Rejkjavik. 424 00:30:42,600 --> 00:30:46,700 Me sa kuptoj unë prof. Goteborg nga Stokholmi ai mori një dhomë këtu ... 425 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 Miku juaj, Profesor Goteborg? 426 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Le të themi një koleg. 427 00:30:53,700 --> 00:30:55,100 Mund të ndihmoj? 428 00:30:55,200 --> 00:30:57,900 Ai është atje, apo jo? 429 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Se. 430 00:30:59,000 --> 00:31:00,900 Ai nuk është këtu. 431 00:31:01,000 --> 00:31:02,700 Ai nuk duhet të shqetësohet. 432 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 Mos më thuaj se e zuri gjumi përveç gjithçkaje, çfarë ndodhi? 433 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Ju nuk mund ta shihni atë. me vjen keq. 434 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 Këtu janë monedhat tuaja. Këtu është harta ime. 435 00:31:12,000 --> 00:31:16,600 Vendose në kutinë e tij kështu që ai do ta dijë që unë jam këtu. 436 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 Faleminderit shumë. 437 00:31:27,400 --> 00:31:31,100 Goteborg, e di që je aty. Hapur! Jam unë, Lindenbrook! 438 00:31:44,400 --> 00:31:46,300 Goteborg. 439 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 Nuk e sheh çfarë është kjo, djalë? 440 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 Fjala e fundit në pajisje. 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 Llambat Ruhmkorf! 442 00:32:10,100 --> 00:32:11,800 Llambë vetë-gjeneruese. 443 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 Sa kohë do të digjet, profesor? 444 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Unë do të thotë pafund. Derisa të mbarojë, 445 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 spirale induksioni që prodhon dritë. 446 00:32:21,700 --> 00:32:23,300 Aparatet e frymëmarrjes, 447 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 si ai i përdorur në minierat e qymyrit të Uellsit. 448 00:32:26,700 --> 00:32:31,400 Të gjitha instrumentet e nevojshme për të eksploruar botën më poshtë kudo që të jetë! 449 00:32:31,500 --> 00:32:35,800 Do të pres këtu derisa Goteborgu nuk kthehet. 450 00:32:35,900 --> 00:32:37,300 Ti... 451 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Prit edhe ti. 452 00:32:38,700 --> 00:32:41,300 Goteborgu mund të jetë një burrë i fortë. 453 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 Më i butë, zotëri. 454 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 çizmet e ngjitjes, 455 00:32:55,000 --> 00:32:57,700 gratë alpine, 456 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 dreqin. 457 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Ushqimi për një muaj. 458 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Harta me... 459 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 P-p-Profesor! 460 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 Çfarë është ajo? 461 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 Epo, Goteborg, 462 00:33:32,200 --> 00:33:35,800 duket se ekziston një gjë e tillë si Në fund të fundit, kjo është drejtësi. 463 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 Kështu që ju dëshironi që ai të depërtonte para nesh? 464 00:33:40,000 --> 00:33:42,300 Fati u kujdes për të. 465 00:33:42,500 --> 00:33:44,700 Pse nuk na thanë? 466 00:33:44,800 --> 00:33:48,100 Hotelet publikojnë rrallë se të vdekurit janë të shtrirë përreth. 467 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 Ishulli na dha një mësim. 468 00:33:53,500 --> 00:33:59,100 Ne do t'i kushtojmë një minutë heshtje në kujtim të shkencëtarit të madh, 469 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 megjithëse ishte një hajdut i mallkuar. 470 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 Alek, përmende fatin. Një korrigjim i vogël, 471 00:34:34,500 --> 00:34:38,300 fati plus ca kokrra cianidi i kaliumit. 472 00:34:39,100 --> 00:34:42,300 Ai ishte kundër nesh. Dikush ishte kundër tij edhe më shumë. 473 00:34:43,100 --> 00:34:44,500 OBSH? 474 00:35:15,300 --> 00:35:17,900 Unë jam gruaja e profesor Goteborg. 475 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Oh, e dashura ime. - Çfarë është ajo? 476 00:35:21,000 --> 00:35:24,700 Burri im nuk e bëri priti në skelë. 477 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 A është diçka e gabuar? 478 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Ju lutem uluni për një minutë para se të ngjitesh. 479 00:35:30,200 --> 00:35:31,900 Të lutem, i dashur. 480 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Ai dukej mirë. 481 00:35:36,900 --> 00:35:39,300 herët në mëngjes, ai shkoi në mal. 482 00:35:39,400 --> 00:35:42,700 Pastaj u kthye dhe mori mysafirët gjatë drekës në holl. 483 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 E pashë personalisht. 484 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Ai u ngjit në dhomën e tij dhe hëngri. 485 00:35:48,100 --> 00:35:51,000 Çfarë po përpiqesh të më thuash? 486 00:35:51,100 --> 00:35:53,000 Nëse burri im... 487 00:35:53,100 --> 00:35:55,600 I ftuari i tij u largua rreth orës 4:00. 488 00:35:55,700 --> 00:35:59,500 Kur shërbëtorja u largua për të rregulluar shtratin... 489 00:35:59,600 --> 00:36:00,900 O Zot i mirë. 490 00:36:01,000 --> 00:36:06,100 Nuk mbaj mend njeri më ka vdekur ndonjëherë në shpinë. 491 00:36:06,200 --> 00:36:09,900 Ne thirrëm doktorin, por ishte tepër vonë. 492 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 E lamë lart, sepse ne e dinim për ardhjen tuaj 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 Vetëm 10 ditë më parë, 494 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 ai ankohej në port në Stokholm. 495 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 Në momentin që ai mbërriti këtu, 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,500 ai më dërgoi një mesazh 497 00:36:32,600 --> 00:36:35,800 vetëm një fjalë "Eja". 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Zonja, ngushëllimet e mia më të sinqerta. 499 00:36:47,500 --> 00:36:51,700 Emri im është Oliver Lindenbrook nga Universiteti i Edinburgut. 500 00:36:51,900 --> 00:36:55,600 A e dini atë emër? 501 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 Profesor Lindenbrook. 502 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 Unë shoh që jeni. 503 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 Më duhet të pyes diçka. 504 00:37:01,600 --> 00:37:04,900 Unë do të doja të Zonja Goetaborg për të qëndruar. 505 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Kjo do të jetë e vështirë për ju, zonjë. 506 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 Kush ishte i fundit që e pa të gjallë? 507 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 I ftuari i tij në drekë. 508 00:37:13,900 --> 00:37:14,800 OBSH? 509 00:37:14,900 --> 00:37:16,200 Konti Saknussemm. 510 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 Konti Saknussemm? 511 00:37:20,100 --> 00:37:22,600 Unë nuk e dija këtë Familja Saknussemm ekziston ende. 512 00:37:22,700 --> 00:37:25,200 Ata janë familja më e vjetër në vend. 513 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 Trashëgimtar Arna Saknussemma. 514 00:37:28,500 --> 00:37:32,200 Dhe shkencëtari gjithashtu, në të drejtën e vet. 515 00:37:32,300 --> 00:37:36,900 A ka ngrënë me Goetaborg? - Ata shiheshin çdo ditë. 516 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 Ata punonin së bashku në dhomën e tij me gjithë ato harta dhe instrumente. 517 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 Unë sugjeroj që menjëherë të bëhet autopsia. 518 00:37:45,200 --> 00:37:48,800 A ka ndonjë gjë të dyshimtë? për vdekjen e burrit tim? 519 00:37:48,900 --> 00:37:53,000 Burri juaj erdhi në Islandë për të njëjtën arsye që më solli mua. 520 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Askush nga ne nuk mund të dyshonte 521 00:37:55,600 --> 00:37:59,000 se pala e tretë nuk do Na vjen keq për përpjekjet për të na ndaluar. 522 00:37:59,100 --> 00:38:00,700 Ai u vra? 523 00:38:00,800 --> 00:38:01,700 I helmuar. 524 00:38:02,700 --> 00:38:07,100 Kjo është puna e policisë tani. Dërgo për ta. 525 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 Së pari në dhomën tuaj, zonjë 526 00:38:12,000 --> 00:38:15,300 Uh...vetëm një sekondë, ju lutem Faleminderit. 527 00:38:18,700 --> 00:38:23,900 Jam vërtet i tronditur nga vdekja e burrit tuaj. Unë i kuptoj plotësisht ndjenjat tuaja. 528 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 Megjithatë, më duhet t'ju them Unë bëj një pyetje. 529 00:38:27,400 --> 00:38:32,000 Çfarë po mendoni të bëni? me pajisjet e burrit tuaj? 530 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 Çfarë rëndësie ka? 531 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 Unë do ta marr atë. 532 00:38:37,000 --> 00:38:41,100 Mund të flasim për këtë më vonë. - Nuk mund ta bëjmë më vonë. Koha po mbaron. 533 00:38:41,200 --> 00:38:44,500 Ekspedita ime fillon për 24 orë. 534 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Ekspedita juaj? - Pikërisht. 535 00:38:47,500 --> 00:38:50,700 Unë di vetëm për ekspeditën e Goetaborg. 536 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 Burrat zakonisht nuk u tregojnë grave të tyre gjithçka. 537 00:38:53,700 --> 00:38:57,500 Nuk dua të denigroj kujtimi i burrit tuaj. 538 00:38:57,600 --> 00:39:02,100 Megjithatë, unë jam duke kërkuar për atë pajisje. Unë kam të drejtat për këtë. 539 00:39:02,200 --> 00:39:07,500 E drejta për të marrë përsipër punën e jetës së dikujt tjetër? Ai vdiq për këtë ide! 540 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Ai ma vodhi këtë ide. 541 00:39:10,500 --> 00:39:14,600 Kjo është një gënjeshtër. -Zonjë. - Një gënjeshtër e pafalshme. 542 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Më mirë do të shkatërroja çdo gram të asaj pajisjeje 543 00:39:19,600 --> 00:39:21,900 por për t'ju lënë juve. 544 00:39:33,100 --> 00:39:35,000 "Takim i paharrueshëm!" 545 00:39:35,500 --> 00:39:40,100 "U shfaq pasardhësi i Saknussemm, ai sillet sikur të jetë mbreti i vullkanit." 546 00:39:40,300 --> 00:39:44,300 "duke u përpjekur të më detyrojë t'i jap dorëzojë sekretin e paraardhësit të tij”. 547 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 “Saknussemm thirri sërish. Një komplikacion i ri!” 548 00:39:50,000 --> 00:39:54,100 “Rivali im i vërtetë vjen, Lindenbrook." 549 00:39:54,300 --> 00:39:59,400 “Pa dyshim që ai kërkon të drejtat e tij. Më duhet t'i rezistoj disi." 550 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Djaloshi, do të vish? Këtu për një moment, ju lutem? 551 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 Për kë është kjo? 552 00:40:24,400 --> 00:40:25,700 Për profesor Lindenbrook. 553 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Po, zonjë. 554 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Oh, më në fund kemi një litar. 555 00:40:42,600 --> 00:40:44,400 Ky është fillimi. 556 00:40:46,400 --> 00:40:50,200 Thuaji të ndalojë ajo po llafazan gjithashtu për të shkuar në pazar. 557 00:40:50,300 --> 00:40:52,100 Po llambat? 558 00:40:54,100 --> 00:40:55,900 Ah, llamba... llamba. 559 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 po... ah...a�ovi? 560 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Oh, dhe sende ushqimore, ushqim. 561 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 Çfarë po bën? 562 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Më ul poshtë! Dashuri e madhe! 563 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Më ul poshtë. 564 00:41:09,500 --> 00:41:11,700 Dikush ju lutemi të shpjegojë këtë tërbim. 565 00:41:11,900 --> 00:41:16,100 Do të na rrëmbejnë? çdo ditë në Islandë? 566 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Po, zonjë. 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,600 Ajo flet islandisht. 568 00:41:24,700 --> 00:41:25,900 po, 569 00:41:26,000 --> 00:41:29,900 por dua te te kerkoj falje në anglisht. 570 00:41:30,000 --> 00:41:32,800 Kam lexuar ditarin e burrit tim. 571 00:41:32,900 --> 00:41:37,100 Kam frikë se të kam bërë një padrejtësi. 572 00:41:37,200 --> 00:41:39,500 Nuk është asgjë, harrojeni. 573 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 Unë jam asistenti i zotit Oliver, Alec McEwen. 574 00:41:42,500 --> 00:41:44,800 Kjo ekspeditë ka filluar falë këtij djali. 575 00:41:44,900 --> 00:41:47,700 Ajo filloi... kjo është gjithçka bërë deri tani. 576 00:41:47,800 --> 00:41:50,600 Më pyetët për pajisjet, nëse e dëshiron akoma, është e jotja. 577 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Dëshironi të përsërisni? 578 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Unë nuk dua të qëndroj në rrugë Ekspedita e Lindenbrook. 579 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Zonja. 580 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 Burri im kishte çizme speciale. 581 00:42:12,400 --> 00:42:13,700 Shpresoj që të përshtaten. 582 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 E imja do të jetë gati pa vonesë. 583 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 Unë i thashë burrit tuaj për t'i porositur për mua menjëherë. 584 00:42:18,400 --> 00:42:20,800 Mirë, mirë. 585 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 cfare the? 586 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 Pse ju duhen këto çizme? 587 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 Unë nuk mund të hyj në këto. 588 00:42:27,600 --> 00:42:28,900 Ku po shkoni, zonjë? 589 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 mos thuaj. 590 00:42:30,500 --> 00:42:32,800 Sigurisht, edhe unë do të shkoj. 591 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 Kjo është arsyeja pse unë po ju jap të gjitha këto. Kjo është ajo gjendje. Mendova se e kuptove. 592 00:42:37,100 --> 00:42:38,900 Ju nuk përmendët asnjë kusht. 593 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 Pastaj e përmend tani. 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,400 Kë po udhëheqni përveç këtij të riu? 595 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 Islandez i madh. 596 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Unë do të jem mjaft i dobishëm. Ai nuk kupton anglisht. 597 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 Ju nuk mund të shkoni. Ju jeni një grua! 598 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 Çfarë lidhje ka gjinia ime me të? 599 00:42:53,000 --> 00:42:57,500 Ne nuk shkojmë për një shëtitje rreth Piccadilly ose fushat Eliziane. 600 00:42:57,700 --> 00:43:01,700 Profesor Lindenbrook, Sapo humba burrin tim. 601 00:43:01,800 --> 00:43:04,700 Nuk kam çfarë të bëj më shumë për të jetuar këtu. 602 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 Poshtë, unë mund të përfaqësoj emrin e tij. 603 00:43:07,900 --> 00:43:13,600 Vendimi nuk është i juaji. Policia ka nevojë për ju për një hetim. 604 00:43:13,700 --> 00:43:15,900 Unë tashmë kam bërë një deklaratë. 605 00:43:17,300 --> 00:43:23,100 Por zonjë, përveç rreziqeve të tmerrshme, mendoni për telashet. - Mungesa e privatësisë! 606 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Shkurt, nuk e do kete? 607 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Ndoshta jam i çmendur Unë jam duke filluar kështu, 608 00:43:28,300 --> 00:43:32,400 por për t'u ngarkuar Një grua është një marrëzi e lirë. 609 00:43:32,500 --> 00:43:37,600 Unë mund të jem një bezdi për burrat, por kurrë një barrë. 610 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 Kjo do të na ngadalësojë absolutisht. 611 00:43:42,300 --> 00:43:45,200 Ju siguroj se nuk do të keni asnjë vëmendje e veçantë. 612 00:43:45,400 --> 00:43:49,400 Ju do të flini aty ku ne flemë, ju hani kur hamë edhe ne. 613 00:43:49,600 --> 00:43:51,900 Pra, i pranoni kushtet e mia? 614 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Profesor, shikoni! 615 00:44:50,600 --> 00:44:52,300 Aty është kalimi ynë. 616 00:45:24,000 --> 00:45:27,100 Faleminderit Scartarise. 617 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 Nuk ka pasur kurrë një agim më të ndritshëm. 618 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 Tani do të zbresim në harresë, 619 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 ose do të studiojmë në librin më të madh të historisë. 620 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 Roll thirrje! 621 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Carla Gothenburg. 622 00:45:41,100 --> 00:45:43,000 Alexander McEwen. 623 00:45:43,100 --> 00:45:45,200 Hans dhe Gertrude Belka. 624 00:45:45,300 --> 00:45:47,700 Oliver S. Lindenbrook. 625 00:45:49,100 --> 00:45:51,200 Çfarë tha ai? Hans dhe kush? 626 00:45:51,300 --> 00:45:53,700 Dhe Gertruda. 627 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 Profesor! 628 00:46:06,900 --> 00:46:08,300 Profesor! 629 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Mirë, keni ardhur. 630 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Një zbritje pak paniku. - Është emocionuese. 631 00:46:22,300 --> 00:46:26,500 Pyes veten nëse do Zonja Goetaborg ndryshoi mendje. 632 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Më lotoi goja. 633 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Hansi lidh një litar me të. Unë jam një budalla. 634 00:46:31,700 --> 00:46:35,100 Duhet t'i kisha thënë që ishte më shumë për mushkën dhe e dërguan në shtëpi. 635 00:46:35,600 --> 00:46:38,800 Çfarë gjuhe do te perdornit? 636 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 Ajo mund të jetë nga përdorni për këtë çështje, 637 00:46:41,800 --> 00:46:45,600 gjithmonë mund të ketë shanse të vogla që litari të prishet. 638 00:46:56,300 --> 00:46:58,200 A jeni mirë, zonjë? 639 00:46:58,300 --> 00:46:59,600 Oh, mjaft. 640 00:46:59,700 --> 00:47:02,500 Hansi këmbënguli për një litar të dyfishtë. 641 00:47:02,600 --> 00:47:05,700 A është ajo? Sa i kujdesshëm është. - Por kjo për shkak të Gertrudës. 642 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 I gjori zoti Oliver, mbërthyer me një grua. 643 00:47:10,700 --> 00:47:13,700 Sikur të mundnin për të parë fytyrën tuaj. 644 00:47:13,800 --> 00:47:18,300 Ky është ngushëllimi im, zonjë. Nuk duhet ta shikoj. Ju duhet të. 645 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 Nuk ka litar të mjaftueshëm në të gjithë Evropën! 646 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 Ndoshta ky është inputi i gabuar. 647 00:47:45,300 --> 00:47:47,000 Shenja ishte e pagabueshme. 648 00:47:47,100 --> 00:47:49,600 Por nuk ka ku të shkojë tjetër. 649 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 Gertruda! 650 00:47:53,800 --> 00:47:55,900 Gertruda! 651 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 Oh, zonjë! Zonja! 652 00:48:13,500 --> 00:48:17,800 Ai thotë se ka një tunel në anën tjetër. 653 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Pjerrësi e madhe, por mund të ecësh. -Eureka! 654 00:48:25,500 --> 00:48:28,100 Oh, faleminderit. 655 00:48:34,000 --> 00:48:36,700 Tani, rregulloret kryesore… 656 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 Nën A: Ne kurrë nuk duhet të përdorim më shumë se dy llamba Ruhmkorf në të njëjtën kohë. 657 00:48:42,300 --> 00:48:45,000 Nën B: Nuk do të na duhet aparatet e frymëmarrjes menjëherë. 658 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 Megjithatë, mos bëni asnjë hap pa të. 659 00:48:48,100 --> 00:48:52,600 Kati C: Përdorni shishe uji lirisht. Ka shumë burime gjatë rrugës. 660 00:48:52,700 --> 00:48:55,200 Siç tregojnë hartat e burrit tim. 661 00:48:55,300 --> 00:48:59,500 A do të jetë ai me ne? gjatë gjithë rrugës? 662 00:49:01,000 --> 00:49:02,400 Më falni. 663 00:49:03,700 --> 00:49:07,200 Epo, çdo udhëtim fillon me hapin e parë. 664 00:49:07,300 --> 00:49:09,900 Zoti Perëndi qoftë me ne. 665 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 Shkoni përpara! 666 00:49:11,500 --> 00:49:13,300 Le të fillojmë me pak muzikë. 667 00:49:13,500 --> 00:49:16,300 Alec, a dëshiron që të fillojë? 668 00:50:11,200 --> 00:50:12,900 Zonja Xheni! 669 00:50:15,700 --> 00:50:18,500 Të pashë u zbehte kur foli zotëria 670 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 për ato nga portat në skajin e largët të tokës. 671 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 Deri në fund të vendit. Të paktën është diku. 672 00:50:24,100 --> 00:50:28,600 Ekziston një fragment nga Gazeta e Stokholmit, 673 00:50:28,700 --> 00:50:30,500 dërgesë nga Reykjavik. 674 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 Unë mund të lexoj vetëm emrat e tyre. 675 00:50:32,500 --> 00:50:33,900 E kisha të përkthyer. 676 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 Lajmi i fundit për ta është se ata shkuan në mal me gomerë të ngarkuar rëndë. 677 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Po? 678 00:50:39,500 --> 00:50:42,700 Dhe pastaj erdhën kafshët poshtë pa ngarkesë. 679 00:50:42,800 --> 00:50:44,900 Dhe? - Dhe kjo është e gjitha. 680 00:50:46,900 --> 00:50:50,200 Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen, 681 00:50:50,300 --> 00:50:53,400 Hans Belka, dhe zonja... 682 00:50:53,600 --> 00:50:54,500 cfare eshte... 683 00:50:54,600 --> 00:50:57,800 Duket sikur ajo është Gruaja shkoi me ta. 684 00:50:58,000 --> 00:50:59,800 grua! 685 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 A e dini si quhet kjo? 686 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 në Observatorin Mbretëror në Greenwich? 687 00:51:51,100 --> 00:51:54,400 Një dridhje e lehtë po vjen nga zona të panjohura. 688 00:51:54,500 --> 00:51:58,900 Epo, jetuam lehtë duke u dridhur. 689 00:51:59,000 --> 00:52:00,400 Le të vazhdojmë. 690 00:52:21,000 --> 00:52:23,300 Ai duket se po largohet prej nesh. 691 00:52:23,400 --> 00:52:25,700 Në këtë zonë, Nuk guxoj të them 692 00:52:25,800 --> 00:52:28,600 po largohet prej nesh? ose duke u afruar. 693 00:52:28,600 --> 00:52:33,300 E vetmja gjë për të cilën mund të jemi të sigurt është ai rrezik është gjithmonë i pranishëm. 694 00:52:33,400 --> 00:52:35,300 Ne gjithashtu duhet ta injorojmë atë. 695 00:52:54,800 --> 00:52:55,200 Ik! 696 00:53:30,700 --> 00:53:32,100 Kërce! 697 00:53:51,600 --> 00:53:53,400 Tre nivele. 698 00:53:55,600 --> 00:53:58,300 Tre nivele Arne Saknussemma. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 çfarë do të thotë kjo? 700 00:53:59,900 --> 00:54:03,500 Ai na tregoi rrugën e drejtë. Ne kemi një udhëzues. Alek, pesha e plumbit. 701 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 Shikoni! Pa këto etiketa, ne do të shkonim në rrugën e gabuar. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 Do të duhej të kalonim muaj duke hulumtuar pafund. 703 00:54:12,600 --> 00:54:16,900 Mund të shkonim nga ndonjë prej këtyre kanaleve. 704 00:54:17,000 --> 00:54:21,500 Aliu është kolegu ynë i madh na bëri një rrugë. 705 00:54:27,600 --> 00:54:29,600 Epo, ju të gjithë meritoni një pushim. Le të pimë çaj. 706 00:54:31,300 --> 00:54:33,600 Me një pjesë të dyfishtë gropë të thatë. 707 00:54:35,800 --> 00:54:38,600 A mund t'i laj flokët fillimisht, profesor? 708 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 Zonja në të majtë. Zotërinj në të djathtë. 709 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 Çfarë është puna, zonjë? 710 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 Sikur ta dinim që kishte makthe, do të bënim një orar tjetër. 711 00:55:14,400 --> 00:55:17,300 Dikush po ecën atje. 712 00:55:17,400 --> 00:55:20,200 Dëgjova hapa hapat e njeriut. 713 00:55:20,400 --> 00:55:25,300 Që nga fillimi i kohës, të gjitha gratë dëgjojnë hapa atje lart. 714 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 Dëgjimi im është jashtëzakonisht i mprehtë. 715 00:55:27,800 --> 00:55:31,000 Dëgjimi i të gjitha grave është jashtëzakonisht i mprehtë. 716 00:55:31,100 --> 00:55:37,900 Gruaja ime dëgjonte minjtë në papafingo, zakonisht, një natë më parë do të kisha një mësim të rëndësishëm. 717 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 Alek, shko shiko 718 00:55:40,100 --> 00:55:40,900 Hans... 719 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 A do t'i lini këta njerëz vetëm! Ata kanë nevojë për pushim. 720 00:55:43,900 --> 00:55:48,900 Hajde, ne ramë dakord që unë të lëshoj urdhra. 721 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 Mos më quaj kështu me zë të qetë. 722 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 E dëshironi me një zë të padurueshëm? 723 00:55:54,500 --> 00:55:58,900 Unë jam pjesëtar i kësaj ekspedite. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 Gjithashtu, kam ndërmend të raportoj për të gjitha vëzhgimet e mia. 725 00:56:03,400 --> 00:56:04,200 Aleksi... 726 00:56:05,000 --> 00:56:10,500 vuri në dukje se një anëtar i ekspeditës raporton minjtë në papafingo. 727 00:56:11,300 --> 00:56:12,500 Fikeni dritat! 728 00:56:27,500 --> 00:56:30,200 Mos kini frikë, zonjë. Unë jam këtu. 729 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Fshihni mirë këto etiketa. 730 00:57:25,100 --> 00:57:27,400 Unë do t'u jap atyre të reja. 731 00:58:02,900 --> 00:58:06,100 Kjo është më e pjerrët se çdo gjë që kemi hasur. 732 00:58:06,200 --> 00:58:09,700 Të gjithë kishim gjithashtu kalofshi nje nate te bukur. 733 00:58:09,800 --> 00:58:11,600 Alec, mbaj shënim këtë. 734 00:58:11,800 --> 00:58:14,300 Ditën e njëzet e një të zbritjes sonë, 735 00:58:14,400 --> 00:58:18,000 Filloni me një thellësi të përafërt prej 129 kilometra, 736 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 Shkëmbinjtë gëlqerorë shtrihen më tej. 737 00:58:21,600 --> 00:58:22,800 Profesor! 738 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Këtu janë tre nivelet përsëri. 739 00:58:25,400 --> 00:58:26,800 Mirë! 740 00:58:32,700 --> 00:58:35,100 Gertruda! Kthesë e gabuar. 741 00:58:35,200 --> 00:58:37,300 Le të shohim. Çfarë kemi këtu? 742 00:58:37,500 --> 00:58:39,600 Njëra çon në 220 gradë jug-jugperëndim, 743 00:58:39,700 --> 00:58:43,600 tjetra 160 gradë jug-juglindje. e çuditshme. 744 00:58:43,700 --> 00:58:46,900 Vë bast që duhet 745 00:58:47,000 --> 00:58:49,100 Kjo dhe Gertruda edhe mendimet. 746 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 A jeni i sigurt që është busulla juaj në rregull? 747 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 Mjaft shumë. 748 00:59:11,100 --> 00:59:12,800 Çfarë tha ai? 749 00:59:12,900 --> 00:59:17,600 Hans habitet për bazën drejt qëllimit të ekspeditës sonë. 750 00:59:17,700 --> 00:59:19,600 Ai pyet: "Pse?" 751 00:59:19,800 --> 00:59:21,400 Alec, mendoj se do t'i tregosh atij. 752 00:59:23,500 --> 00:59:29,400 Epo, pse burri ngriu për vdekje duke u përpjekur për të arritur në Polin e Veriut? 753 00:59:29,500 --> 00:59:34,800 Pse njeriu vuan nga egërsia nxehtë në Amazon? 754 00:59:34,800 --> 00:59:38,300 Pse po thyen kokën? nga matematika e qiellit? 755 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 Pasi pikëpyetje ekzistenca e tij në tru, 756 00:59:41,600 --> 00:59:45,500 pergjigja duhet gjetur... edhe në një mijë vjet. 757 00:59:46,200 --> 00:59:50,100 Përkthejeni me disa fjalë islandeze! 758 00:59:50,200 --> 00:59:51,700 Tregojuni atyre tek shkencëtarët 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,900 ata kanë lakuriqët e natës kambanoret e tyre. 760 01:00:05,300 --> 01:00:08,400 je mire? A mund të anulohet? 761 01:00:09,500 --> 01:00:10,700 Hans! 762 01:00:24,400 --> 01:00:26,200 Nuk e pashë! 763 01:00:26,300 --> 01:00:28,100 Nuk e pashë! 764 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 Mos u shqetësoni për këtë. 765 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 si ka mundesi? 766 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Kjo rrugë është e shënuar qartë. 767 01:00:35,600 --> 01:00:38,200 Duhet të ketë ndodhur një tërmet 768 01:00:38,300 --> 01:00:40,100 që nga dita Arne Saknussemma këtu. 769 01:00:40,200 --> 01:00:43,000 Kjo nuk është një çarje nga korja. 770 01:00:43,100 --> 01:00:46,800 Unë nuk isha në një pozicion për ta studiuar atë shkencërisht. 771 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 Kemi bërë një gabim diku, por ku? 772 01:01:09,900 --> 01:01:12,600 Çfarë jeni duke bërë këtu, zonjë? 773 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 Ne duhet të qëndrojmë së bashku. 774 01:01:15,600 --> 01:01:18,800 Ne u mashtruam, për të hyrë në tunelin e gabuar. 775 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Ato tre nivele nuk janë nga Arne Saknussemma. 776 01:01:22,800 --> 01:01:26,600 Ka të drejtë, profesor. Dikush kaloi para nesh. 777 01:01:27,200 --> 01:01:29,500 Nuk ka nevojë të pyesni se kush. 778 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 Zonja e dëgjoi mbrëmë. 779 01:01:31,600 --> 01:01:34,300 Tani ajo thotë, "Unë ju thashë." 780 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 Në heshtje, e pranoj, por ajo tha se. 781 01:01:36,500 --> 01:01:41,000 Kur dua të them diçka, E them me zë të lartë. 782 01:01:41,200 --> 01:01:46,400 Në dritën e këtyre zhvillimeve të reja, Më duhet të përfundoj ekspeditën. 783 01:01:46,500 --> 01:01:50,200 Pse? Por ju nuk jeni një njeri që trembni lehtë. 784 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 Unë nuk mendoj për veten time, 785 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 por per ty... o grua! 786 01:01:54,400 --> 01:01:56,900 Unë jam një nga njerëzit tuaj. 787 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Nëse një i çmendur është i lirë... 788 01:01:59,100 --> 01:02:03,600 Ai është kundër nesh të gjithëve, kundër konceptit të këtij udhëtimi. 789 01:02:08,500 --> 01:02:11,300 cfare po ndodh tani Çfarë thotë ai? 790 01:02:11,400 --> 01:02:15,100 Ai thotë se duhet të kthehemi në vendin ku ra Aleku. 791 01:02:15,200 --> 01:02:17,500 Kjo nuk është në rrugën tonë. 792 01:02:17,600 --> 01:02:20,700 Nëse ecim përpara, nuk kemi kohë për turne. 793 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Pastaj prisni këtu. 794 01:02:50,400 --> 01:02:53,700 Sikur ta bënte Xheni im ishte këtu për të parë këtë. 795 01:03:07,300 --> 01:03:10,400 Tani që djali është zhdukur dhe Hans nuk kupton anglisht, 796 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 duhet të vendos një pyetje delikate. 797 01:03:13,900 --> 01:03:16,300 Unë tashmë po skuqem. 798 01:03:16,300 --> 01:03:19,600 Ti vesh midi, apo jo? 799 01:03:19,700 --> 01:03:22,000 Profesor! - Po, ashtu mendova. 800 01:03:22,100 --> 01:03:23,400 Unë mund t'i dëgjoj ata duke bërtitur. 801 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 Çfarë vesh nuk eshte puna jote! 802 01:03:25,700 --> 01:03:29,800 Gjithçka këtu është biznesi im. Ne nuk do t'i shikojmë ndërsa ju i hiqni ato. 803 01:03:29,900 --> 01:03:31,600 Profesor, po e teproni tani. 804 01:03:31,700 --> 01:03:36,800 Së shpejti nxehtësia do të jetë e tepërt. Asgjë nuk duhet të pengojë frymëmarrjen e dikujt. 805 01:03:59,700 --> 01:04:02,700 Alek! Po largohemi pas pak minutash! 806 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Më duhet të marr një mostër nga kjo për të marrë në Edinburg, 807 01:05:16,200 --> 01:05:19,100 edhe sikur të ishte zotërimi im. 808 01:05:27,600 --> 01:05:28,900 E jashtëzakonshme. 809 01:05:29,100 --> 01:05:30,500 E pashpjegueshme. 810 01:05:35,300 --> 01:05:37,200 Ne jemi gati për të shkuar. 811 01:05:37,300 --> 01:05:41,000 Sikur të bënte vetëm ai djalë Aleku ishte mjaft e mirë për t'u shfaqur. 812 01:05:41,000 --> 01:05:43,400 Ku dreqin është ai? 813 01:06:06,000 --> 01:06:07,900 �orsokak! 814 01:06:11,300 --> 01:06:13,200 Kthehu! 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Profesor! 816 01:07:02,100 --> 01:07:03,500 Hans! 817 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 Zot i mirë! 818 01:08:04,800 --> 01:08:07,100 Më mbaj për dorën. 819 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Shpatullën time. 820 01:08:08,900 --> 01:08:10,500 Pritni. 821 01:08:17,300 --> 01:08:19,400 Oh, faleminderit Zotit. 822 01:09:21,500 --> 01:09:22,400 Alek. 823 01:09:31,300 --> 01:09:33,500 Profesor! 824 01:10:05,100 --> 01:10:06,400 Halo! 825 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 Halo! Halo! 826 01:10:08,200 --> 01:10:09,500 Halo! Halo! 827 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 profesor, Unë jam këtu! 828 01:10:11,500 --> 01:10:14,400 - Unë jam këtu! - Unë jam këtu! 829 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 Unë jam këtu! 830 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 Pra! 831 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 Alek! 832 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 Alek! 833 01:14:33,000 --> 01:14:35,400 Alek! 834 01:14:36,700 --> 01:14:40,000 Profesor, ju nuk mund të shkoni në këtë mënyrë. 835 01:14:40,100 --> 01:14:43,800 Kam ditë që regjistroj pasazhe. 836 01:14:43,900 --> 01:14:45,800 Provoni atë kanal atje. 837 01:14:45,900 --> 01:14:47,600 Ne ishim atje dje. 838 01:14:47,700 --> 01:14:49,000 Ne lamë shenja. 839 01:14:49,100 --> 01:14:50,900 Nuk është aty. 840 01:14:51,200 --> 01:14:53,800 Unë duhet ta gjej atë. Unë jam përgjegjës. 841 01:15:04,900 --> 01:15:08,000 Unë shoh se kjo është pothuajse e prishur. 842 01:15:08,200 --> 01:15:09,300 Alek! 843 01:15:16,100 --> 01:15:17,900 A më dëgjon ai? 844 01:15:19,900 --> 01:15:21,700 Nëse je atje poshtë, na jep një shenjë! 845 01:15:23,800 --> 01:15:25,600 Alek, dëgjo me kujdes. 846 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 Kur jehona ndalon, përpiquni të përgjigjeni. 847 01:15:29,100 --> 01:15:31,900 Nëse jeni të lënduar ose të paaftë të flasësh, të bësh diçka. 848 01:15:32,000 --> 01:15:37,500 Merrni pak rërë dhe gërvishteni në shkëmb. Ne ju mësojmë. ju premtoj. 849 01:15:37,700 --> 01:15:39,900 Na jep vetëm një shenjë! 850 01:15:57,300 --> 01:15:59,600 Liqeni me fosfor. 851 01:15:59,700 --> 01:16:02,800 Një varr i pazakontë për një të ri. 852 01:16:05,900 --> 01:16:07,700 profesor, nuk ka asnjë pikë. 853 01:16:07,900 --> 01:16:10,600 Si mund të jetoj me veten time? 854 01:16:10,700 --> 01:16:12,500 Prano humbjen 855 01:16:12,700 --> 01:16:16,400 siç pranon ushtari humbja e një ushtari tjetër. 856 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Ju duhet të vazhdoni. 857 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 Duhet të vazhdoni me Ekspedita e Lindenbrook. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Lindenbrook's ekspeditë. 859 01:16:23,500 --> 01:16:24,900 po. 860 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Vazhdoni. 861 01:16:27,500 --> 01:16:30,500 Ky ishte projekti i tij po aq sa tuajat. 862 01:16:31,600 --> 01:16:33,900 po. ke te drejte. 863 01:16:35,100 --> 01:16:36,900 Ne do të vazhdojmë, 864 01:16:37,000 --> 01:16:40,500 por ne nuk do ta thërrasim më atë Ekspedita e Lindenbrook. 865 01:16:41,200 --> 01:16:46,100 Që tani e tutje, do të jetë Ekspedita e Alec McEwen. 866 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 Asgjë e prishur për ju? 867 01:17:23,800 --> 01:17:26,300 A janë brinjët në rregull? 868 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 Mirë. Ngrihuni. 869 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 Ka ushqim dhe ujë. Merrni hak. 870 01:17:37,700 --> 01:17:39,900 Pra i keni humbur miqtë tuaj? 871 01:17:40,100 --> 01:17:41,900 mund të thuhet. 872 01:17:50,000 --> 01:17:52,700 Ky është shërbëtori im. 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 Nxehtësia e tepërt, ngarkesa e tepërt, 874 01:17:57,800 --> 01:17:59,600 mjaft frikë. 875 01:17:59,700 --> 01:18:03,900 Ju jeni më i ri. Ti �e� mbaj gjërat e mia. 876 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 Unë nuk jam shërbëtori yt, Konti Saknussemm. 877 01:18:07,100 --> 01:18:09,200 Krenaria? Ai nuk ka vend këtu. 878 01:18:10,400 --> 01:18:12,900 Hani, pini dhe merrni ato gjëra me vete. Unë jam duke nxituar. 879 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 A duhet të vjedh projektin e profesorit? 880 01:18:14,900 --> 01:18:17,800 Duke vjedhur�? Dëgjoni, të rinj të huaj. 881 01:18:17,900 --> 01:18:21,200 Nuk kam pse të vjedh ajo që më takon mua. 882 01:18:21,300 --> 01:18:23,700 Ju jeni tani në botën time. 883 01:18:31,600 --> 01:18:32,000 Ndalo! 884 01:18:32,800 --> 01:18:35,600 Kam nevojë për dikë që të mbajë pajisjet e mia! 885 01:18:35,700 --> 01:18:40,600 Ai kurrë nuk do t'i gjejë miqtë e tij. Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin. 886 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 Më gjete. Po ashtu edhe miqtë e mi. 887 01:18:43,200 --> 01:18:45,700 I mbajtur me një dorë, jo me dy! 888 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Shi plumbash! 889 01:18:57,800 --> 01:19:01,700 Jo, jehonë e shumëfishtë që kërcen nga dhomat e gurta. 890 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 Jehona e fundit do të na japë drejtim. 891 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 166 gradë jug-juglindje. 892 01:19:40,400 --> 01:19:44,600 Ne hoqëm dorë nga ju, por ti je gjallë o djalë i ri. 893 01:19:44,700 --> 01:19:46,600 Je gjallë! 894 01:19:50,000 --> 01:19:52,500 Profesor. Karla. 895 01:19:52,600 --> 01:19:53,700 Hans. 896 01:19:54,200 --> 01:19:56,100 Vetëm për t'ju parë! 897 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 Ku ishte ai? 898 01:20:00,500 --> 01:20:03,200 Nuk e mendoja se do të qëllonte, 899 01:20:03,300 --> 01:20:04,800 por është. 900 01:20:04,900 --> 01:20:06,300 Sigurisht që e bëra. 901 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 Çfarë prisnit? 902 01:20:08,900 --> 01:20:13,200 Ju jeni ndërhyrës këtu. Unë zotëroj këtë pronë. 903 01:20:15,400 --> 01:20:19,000 Ti je edhe vrasësi i burrit tim. 904 01:20:19,100 --> 01:20:21,900 Kërkova të drejtat e mia. Ai nuk donte të dëgjonte. 905 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 Në emër të paraardhësit tuaj të madh, hiqe atë armë budallaqe. 906 01:20:27,200 --> 01:20:29,700 Nuk do të ketë asnjë problem nëse i pranoni kushtet e mia. 907 01:20:29,900 --> 01:20:32,300 Do të kthehesh nga ke ardhur, 908 01:20:32,400 --> 01:20:36,700 por do të lini pajisje që Edhe unë kam nevojë për atë njeri. 909 01:20:38,100 --> 01:20:43,200 Ju nuk do të dëgjoni një vrasës. - Mos e ndërprisni kurrë një vrasës, zonjë. 910 01:20:43,300 --> 01:20:48,000 Më shqetëson ai klasifikim borgjez. Unë do të kursej jetën tuaj. 911 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 Ju keni fjalën time të nderit. 912 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Jep dorën për të. 913 01:21:02,400 --> 01:21:04,800 Mashtrimi borgjez. 914 01:21:04,900 --> 01:21:06,800 me vjen keq. 915 01:21:12,100 --> 01:21:15,400 Mirë, përpara se të vazhdojmë udhëtimin tonë, 916 01:21:15,500 --> 01:21:17,700 ne duhet të performojmë detyra jonë. 917 01:21:17,800 --> 01:21:20,100 Ne duhet të le të mbajmë gjyqin. 918 01:21:23,500 --> 01:21:28,100 Këtu, mijëra kilometra më poshtë sipërfaqja e tokës, ne jemi ligji. 919 01:21:28,900 --> 01:21:34,100 I akuzuari akuzohet për një vrasje dhe një tentativë për vrasje. 920 01:21:34,200 --> 01:21:39,800 Më duhet t'ju pyes, si juri, A është fajtor i akuzuari apo jo? 921 01:21:40,000 --> 01:21:41,300 Ai është fajtor. 922 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 Ai është fajtor. 923 01:21:45,200 --> 01:21:46,600 Hans. 924 01:21:57,700 --> 01:21:59,100 Ai është fajtor. 925 01:22:02,000 --> 01:22:04,300 Atëherë vendimi është përfundimtar... 926 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 vdekjen. 927 01:22:08,100 --> 01:22:08,900 Kanë mbetur dy plumba. 928 01:22:09,100 --> 01:22:11,500 Zonja, ju lutem shpjegoni Hansit. 929 01:22:11,600 --> 01:22:15,300 Do të ndjekim rrugën e shënuar me prerje. 930 01:22:15,400 --> 01:22:18,700 Ai do të presë këtu për 10 minuta, dhe më pas ekzekutoni gjykimin. 931 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 Jo, jo, jo. 932 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 Mund të vesh diçka me dorën time të majtë. 933 01:22:27,800 --> 01:22:30,900 Kujdesuni për veten për disa ditë. Kjo është gjithçka që presim. 934 01:22:33,200 --> 01:22:36,300 Zoti Oliver, ka një problem të vogël. 935 01:22:36,400 --> 01:22:39,500 Hans refuzon të vrasë kontin. 936 01:22:39,600 --> 01:22:42,500 Çfarë do të thotë ai? Ky është urdhri i gjykatës. 937 01:22:42,600 --> 01:22:46,500 Familja e tij ishte besnike Brezat Saknussemmi. 938 01:22:46,700 --> 01:22:50,800 Ai nuk duhet të marrë një armë. - Kjo është shpërfillje e gjykatës. 939 01:22:51,500 --> 01:22:53,300 Në rregull, Alec. 940 01:22:53,400 --> 01:22:57,500 Jo, jo, zoti Oliver. Mos më shiko. 941 01:22:58,200 --> 01:23:00,900 Unë nuk mund ta tërheq këmbëzën me dorën e majtë. 942 01:23:05,400 --> 01:23:06,700 Oh, jo. 943 01:23:06,800 --> 01:23:08,600 A mund të mendoni se mund ta bëj këtë? 944 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 Në fund të fundit, unë jam një grua! 945 01:23:11,200 --> 01:23:16,300 Për javë të tëra ju hiqni dorë nga gjinia. Tani tërhiqeni atë. 946 01:23:17,400 --> 01:23:21,700 do të thosha se është e natyrshme që ekzekutori të jetë drejtuesi i ekspeditës. 947 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 Ne duhet të përballemi me të vërtetën. 948 01:23:24,500 --> 01:23:26,300 Ne jemi shumë të civilizuar për të... 949 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 le të themi një qenie njerëzore. 950 01:23:30,300 --> 01:23:34,100 A duhet ta tërheqim me vete? A do ta ushqejmë? A do ta ndajmë lavdinë? 951 01:23:34,200 --> 01:23:36,100 Mos i tundni ato llambat! 952 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Për çfarë po llafazan? 953 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 Unë do t'ju them atë që ai thotë. 954 01:23:45,000 --> 01:23:48,800 Llambat po fiken. Unë do t'ju them pse. 955 01:23:49,000 --> 01:23:51,600 Bobinat e induksionit janë të mbuluara me kripë. 956 01:23:51,700 --> 01:23:55,400 Unë insistoj që të ikim nga këtu menjëherë. 957 01:23:55,500 --> 01:23:56,600 Ju këmbëngulni! 958 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 Ai ka të drejtë. 959 01:24:03,900 --> 01:24:05,800 Le të shkojmë. 960 01:24:15,400 --> 01:24:20,000 Saknussemm u largua me makinë përsëri dhe u largua. 961 01:24:20,100 --> 01:24:21,100 Çfarë është halla? 962 01:24:21,200 --> 01:24:26,300 Ai do të kthehet kur të jetë koha për të ngrënë. - Është turp që e harxhon llambën. 963 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Zonja, do të dëshironit ta provoni? llamba juaj, ju lutem? 964 01:25:06,800 --> 01:25:08,000 Është bërë. 965 01:25:08,100 --> 01:25:09,500 E juaja, Alec? 966 01:25:15,100 --> 01:25:18,100 Kur këto gjëra prishen, kanë mbaruar vërtet. 967 01:25:19,400 --> 01:25:22,800 Zonja, shkruani shënimin e fundit ndërsa ka ende dritë. 968 01:25:24,000 --> 01:25:26,200 Më lejoni. Krahu im është mirë. 969 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 Nuk ka nevojë. 970 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Ne kemi bërë një rrugë të gjatë 92 kilometra. 971 01:25:31,100 --> 01:25:34,400 Temperatura ra me shtatë gradë. 972 01:25:34,500 --> 01:25:37,700 Çuditërisht më ftohtë se sa pritej. 973 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 Errësira qëndron mbi ne. 974 01:25:41,700 --> 01:25:43,000 Kjo mund të jetë hyrja jonë e fundit. 975 01:25:48,900 --> 01:25:51,700 Hansi dhe unë mund të presim litar dhe të bëjë pishtarë. 976 01:25:51,900 --> 01:25:53,800 Ide e mirë. 977 01:25:53,900 --> 01:25:59,000 Ajo që më shqetëson është se Prerjet e Saknussemm tregojnë vazhdimisht rrugën. 978 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Çfarë lloj llambë kishte ai? 979 01:26:02,900 --> 01:26:05,600 Ndoshta ai nuk kishte nevojë për një llambë. 980 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Për më tepër, as nuk do t'ju duhet, zoti Oliver. 981 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 Pse nuk e fik? 982 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Po, thjesht fikeni. 983 01:26:20,700 --> 01:26:22,900 Shiko, sa e mrekullueshme është. 984 01:26:25,500 --> 01:26:27,400 Shikoni këtë. 985 01:26:34,000 --> 01:26:35,300 Çfarë është kjo, zotëri? 986 01:26:35,400 --> 01:26:40,600 Forma e algave me një burim drite. - Dritë pa nxehtësi. 987 01:26:40,700 --> 01:26:45,700 Dritë kimike e ftohtë. - Ti ke parë fishekzjarrë dhe krimba të ndezur 988 01:26:45,800 --> 01:26:49,200 dhe format e jetës detare kush e bën dritën e vet? 989 01:26:49,300 --> 01:26:51,800 Këtu kemi të njëjtin parim. 990 01:27:26,200 --> 01:27:28,000 Në ditën e 256... 991 01:27:29,600 --> 01:27:31,800 erërat e çuditshme 992 01:27:31,900 --> 01:27:34,100 papritmas ata u zhdukën siç u shfaqën. 993 01:27:35,300 --> 01:27:39,500 Tani jemi brenda vendburim i mrekullueshëm i xehes. 994 01:27:39,600 --> 01:27:42,400 Çfarë lloj shenje keni bërë? 995 01:27:42,500 --> 01:27:45,800 M.E.-- Ekspedita McEwen. 996 01:27:45,900 --> 01:27:48,900 Sa herë që thashë Ekspedita Lindenbrook, 997 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 ju shkruani Ekspedita McEwen? 998 01:27:53,000 --> 01:27:54,900 Mund t'ju kujtoj? që ishe para disa muajsh, 999 01:27:55,000 --> 01:27:57,800 më urdhëroi shprehimisht ta bëj këtë? 1000 01:27:57,900 --> 01:28:02,100 Ju nuk duhet të më kujtoni. Nuk dua të më korrigjoni vazhdimisht. 1001 01:28:02,200 --> 01:28:04,000 A është kjo ajo që jam duke bërë? 1002 01:28:04,200 --> 01:28:07,900 Bëje me sytë e tu, qëndrimet e trupit tuaj. 1003 01:28:08,000 --> 01:28:11,800 E gjithë pamja juaj është e vazhdueshme duke më kritikuar. 1004 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 Unë jam i lodhur nga ajo! Unë kam ngopur! 1005 01:28:14,900 --> 01:28:17,400 Ju jeni mjaftuar! 1006 01:28:19,200 --> 01:28:20,400 Më lejoni t'ju them diçka ... 1007 01:28:20,500 --> 01:28:22,800 ju pleq! 1008 01:28:22,900 --> 01:28:25,500 Nëse dikush ka ngrënë mjaft, atëherë jam unë! 1009 01:28:25,600 --> 01:28:26,600 Më thotë. 1010 01:28:26,700 --> 01:28:29,900 Menuja! Unë! Carla Gothenburg. 1011 01:28:30,100 --> 01:28:31,900 Unë heq dorë! po largohem! 1012 01:28:34,000 --> 01:28:38,200 Të dërgoj për rrobat e zonjës? 1013 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Epo, të paktën ju e dini se çfarë lloj temperamenti kam. 1014 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 Tani e tutje, Aleku mban harta. 1015 01:28:54,100 --> 01:28:55,400 Alek! 1016 01:29:54,100 --> 01:29:56,900 Kërpudha! Mendje kërpudha. 1017 01:29:57,000 --> 01:30:00,300 Është e mundur që ata të jenë qindra vjeç, por ne mund t'i hamë këta të vegjël. 1018 01:30:00,400 --> 01:30:01,300 Sa të shijshme janë! 1019 01:30:04,400 --> 01:30:08,500 Vetëm mendoni, ata u rritën pa diell shumë nën tokë. 1020 01:30:15,600 --> 01:30:18,400 Nuk mund të hamë kaq shumë për pjesën tjetër të jetës! 1021 01:30:24,200 --> 01:30:26,600 Është më e vështirë se lëkura. 1022 01:30:28,900 --> 01:30:31,800 Kemi këpucë të reja. 1023 01:30:35,800 --> 01:30:38,500 Ata janë si lisi! 1024 01:31:18,800 --> 01:31:20,600 Ah! mo, ju jeni të mrekullueshëm. 1025 01:31:20,800 --> 01:31:24,000 Biftek me kërpudha, supë me kërpudha, kërpudha të bluara. 1026 01:31:24,900 --> 01:31:29,300 Të them, e hëngrëm të kripurin mish viçi për një javë tjetër, do të thoja. 1027 01:31:29,600 --> 01:31:30,900 Mos ji shumë i lumtur�. 1028 01:31:31,000 --> 01:31:34,800 Pas disa muajsh nga kjo, Unë dua përsëri mish viçi të kripur. 1029 01:31:34,900 --> 01:31:36,600 Se. Muaj... muaj. 1030 01:31:37,300 --> 01:31:39,100 Sikur ta dinin edhe sa muaj të tjerë. 1031 01:31:39,800 --> 01:31:42,600 Nuk ka asnjë shprehje për punën e një shkencëtari. 1032 01:31:42,700 --> 01:31:48,300 Nëse nuk do të kishit ardhur me ne, i gjithë ky udhëtim do të ishte i padurueshëm. 1033 01:31:49,600 --> 01:31:51,700 Por profesor Lindenbrook mos mendo kështu. 1034 01:31:51,800 --> 01:31:53,400 Unë mendoj. 1035 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 E shihni, ne nuk kemi diell ... 1036 01:31:56,500 --> 01:32:00,200 ne nuk kemi hënë, nuk kemi yje, 1037 01:32:00,400 --> 01:32:02,400 por ne kemi ty. 1038 01:32:05,300 --> 01:32:07,700 Si quhet vajza që ai dashuron? 1039 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 Ju lutem? 1040 01:32:10,300 --> 01:32:13,200 Vajza që ai do. si e ka emrin? 1041 01:32:13,400 --> 01:32:17,500 Xheni. Por pse e dëshironi këtë ta dish tani? 1042 01:32:17,700 --> 01:32:19,500 O i dashur Alec. 1043 01:32:19,700 --> 01:32:24,800 Ka një kohë kur jepet këshilla për të ushtruar kujtesën e një të riu. 1044 01:32:32,600 --> 01:32:33,600 Profesor! 1045 01:32:35,700 --> 01:32:39,300 Këtu keni një supë të nxehtë me kërpudha për ju z. Oliver. 1046 01:32:50,900 --> 01:32:54,600 Kam fjetur si kurrë më parë Nuk kam fjetur në Edinburg. 1047 01:32:54,700 --> 01:33:00,900 Asnjë zhurmë rrugësh, pa këmbanat e kishës, pa trokitur nxjerr nga kuzhina. 1048 01:33:01,000 --> 01:33:03,300 Mund të lëvizja këtu përgjithmonë. 1049 01:33:08,000 --> 01:33:11,300 Çfarë po bën miku ynë i madh atje? 1050 01:33:11,400 --> 01:33:14,900 nuk e di. Porosia speciale nga Lartësia e Tij. 1051 01:33:15,000 --> 01:33:17,800 A është akoma ai i çmendur? duke lëshuar gjithmonë urdhra? 1052 01:33:17,900 --> 01:33:20,000 Kjo është koha e tij e pushimit. 1053 01:33:20,200 --> 01:33:24,800 kur të ka zënë gjumi ai kaloi nëpër tunel. 1054 01:33:25,000 --> 01:33:28,800 U kthye dhe porositi trap kërpudhash. 1055 01:33:37,100 --> 01:33:39,800 Çfarë në tokë me gjithë atë? 1056 01:34:07,900 --> 01:34:11,300 Ke ardhur të më pyesësh Pse nuk pushova? 1057 01:34:11,600 --> 01:34:13,400 Unë nuk fle. 1058 01:34:13,400 --> 01:34:16,200 I urrej ato goditje të vogla vdekjeje. 1059 01:34:16,200 --> 01:34:20,400 Është deti. - Është një oqean me rryma. 1060 01:34:20,600 --> 01:34:22,800 Oqeani i nëntokës. 1061 01:34:22,900 --> 01:34:25,400 Një tërmet para fillimit të historisë 1062 01:34:25,500 --> 01:34:29,600 ai hapi detin e madh, dhe nëpër të çara, derdhi këtë. 1063 01:34:30,300 --> 01:34:32,400 Të çarat u mbyllën përsëri. 1064 01:34:32,500 --> 01:34:35,700 Nuk shkruhet në asnjë hartë Oqeani Saknussemm. 1065 01:34:37,300 --> 01:34:40,100 Kështu që unë e thirra atë ndërsa ti po flije. 1066 01:34:40,400 --> 01:34:44,500 Ky është avantazhi i shpikjes. urime. 1067 01:34:44,600 --> 01:34:48,300 Nuk do të ketë më gjurmë për të ndjekur. 1068 01:34:48,400 --> 01:34:51,600 Kjo është arsyeja pse ju keni porositur një trap. Unë e miratoj. 1069 01:35:06,000 --> 01:35:09,500 Nëse do të kisha një armë, do të kishin mish të freskët. 1070 01:35:09,600 --> 01:35:13,300 Ai po mendon edhe për këtë. Ai është mishngrënës! 1071 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 A di të notojë? 1072 01:35:19,100 --> 01:35:20,500 Jo, faleminderit Zotit. 1073 01:39:03,000 --> 01:39:06,500 Era fryn në rrugë. 1074 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 Këtu... 1075 01:39:08,200 --> 01:39:11,800 Ju solla mollë të bukura. 1076 01:39:13,500 --> 01:39:15,600 Pyes veten nëse është ftohtë aty ku janë. 1077 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Aty ku ndodhen... vërtet! 1078 01:39:18,800 --> 01:39:20,800 A janë ata kudo? 1079 01:39:37,900 --> 01:39:42,900 McEwen, lëre atë lodrën poshtë dhe merr timonin. - Po, zotëri. 1080 01:39:43,000 --> 01:39:46,300 Unë nuk thashë ta hidhni atë! - Ajo fluturoi nga dora ime! 1081 01:39:47,800 --> 01:39:49,500 Ora ime! 1082 01:39:51,300 --> 01:39:53,000 Ruani instrumentet! 1083 01:39:54,900 --> 01:39:56,900 Unaza ime! Unaza ime e martesës! 1084 01:39:57,200 --> 01:40:01,900 Një fushë force që përshkon arin. Kjo është ajo. Kjo është ajo! 1085 01:40:02,000 --> 01:40:04,800 Kombinimi i forcave magnetike nga Poli i Veriut dhe i Jugut... 1086 01:40:04,900 --> 01:40:07,100 qendra e tokës! 1087 01:40:17,800 --> 01:40:19,500 Pritni! 1088 01:40:29,300 --> 01:40:32,100 Mbaje litarin tënd, Alec! 1089 01:40:55,700 --> 01:40:57,600 Jo! 1090 01:41:32,700 --> 01:41:34,400 A jeni të gjithë atje? 1091 01:41:34,500 --> 01:41:36,300 Zonja Goteborg, 1092 01:41:36,500 --> 01:41:37,800 Aleksi... 1093 01:41:37,900 --> 01:41:40,300 Hans. 1094 01:41:43,200 --> 01:41:44,900 Gertruda. 1095 01:41:45,000 --> 01:41:47,900 Dhe Lartësia e Tij atje. 1096 01:41:50,600 --> 01:41:57,200 Dhe kështu ekspedita me me të gjithë emrat përfundon kështu. 1097 01:41:57,800 --> 01:41:59,300 Jemi gjallë, apo jo? 1098 01:42:00,300 --> 01:42:03,400 Në fund të fundit, ne jemi goditi qendrën e tokës. 1099 01:42:03,500 --> 01:42:05,100 Na goditi, djema. 1100 01:42:11,300 --> 01:42:15,200 Ai ndoshta dëshiron të dijë se ku do të shkojmë më pas. 1101 01:42:16,700 --> 01:42:19,000 Mendjet e lodhura nuk planifikojnë mirë. 1102 01:42:19,100 --> 01:42:21,000 Flini fillimisht, planifikoni më vonë. 1103 01:42:25,600 --> 01:42:28,600 Kur refuzova të haja kaâa kur isha djalë 1104 01:42:28,700 --> 01:42:31,400 nëna ime më thoshte, si të gjitha nënat e tjera: 1105 01:42:31,500 --> 01:42:36,800 “Oliver, dita do të vijë kur të dojë, thotë”. 1106 01:42:39,000 --> 01:42:42,700 A jeni të befasuar Çfarë kam pasur nënë? 1107 01:42:44,600 --> 01:42:47,700 po mendoja sa krenare do të ishte ajo 1108 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 për djalin që nuk donte ai ha kafen e tij. 1109 01:43:45,300 --> 01:43:46,700 Hajde, rosa. 1110 01:43:48,200 --> 01:43:50,100 Në këtë mënyrë, rosa. 1111 01:45:21,400 --> 01:45:22,400 Hans! 1112 01:45:29,500 --> 01:45:32,600 Pse po më shikon kështu? 1113 01:45:32,700 --> 01:45:34,800 Hans! 1114 01:45:34,900 --> 01:45:39,500 isha i uritur kështu që e mora. 1115 01:45:39,800 --> 01:45:43,000 Profesor, thoni fjalën tuaj njeriu të qetësohet. 1116 01:45:43,200 --> 01:45:47,100 Unë nuk do të hyj në një debat rreth rosës së therur. 1117 01:45:47,200 --> 01:45:48,100 Profesor! 1118 01:45:48,200 --> 01:45:51,000 Ndaloni atë! Ndaloni këtë budalla! 1119 01:46:05,100 --> 01:46:08,100 Ju njerëz mosmirënjohës! Çfarë do të bënit pa mua? 1120 01:46:08,500 --> 01:46:12,200 Vetëm unë mund t'ju tregoj rrugën e daljes ky është domeni im. 1121 01:46:12,300 --> 01:46:13,400 Kujdes! 1122 01:46:44,300 --> 01:46:47,500 Ky është një qytet i mbytur. 1123 01:46:47,600 --> 01:46:53,400 Pas 5000 vjetësh, njerëzit ata shohin një pjesë të Atlantidës së humbur. 1124 01:47:03,500 --> 01:47:05,700 Gjithçka që dimë për të është nga grekët. 1125 01:47:06,600 --> 01:47:11,400 U hap fundi i detit dhe gëlltiti të gjithë ishullin e Atlantidës. 1126 01:47:14,300 --> 01:47:16,700 Ky duhet të ketë qenë një treg. 1127 01:47:18,700 --> 01:47:19,700 Profesor! 1128 01:47:19,800 --> 01:47:24,600 Profesor, kjo duket si një lloj kremi. 1129 01:47:24,700 --> 01:47:28,900 Kjo është pjesa e pasme, një vend për të ngrënë, me siguri. 1130 01:47:29,000 --> 01:47:32,200 Ngrënia... çfarë fjale. Sa fjale e mrekullueshme. 1131 01:47:35,700 --> 01:47:39,000 Epo, mësuam një gjë për banorët e Atlantidës... 1132 01:47:40,300 --> 01:47:42,600 hëngrën goca deti. 1133 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Bukë bajate. 1134 01:47:57,600 --> 01:47:59,800 Duhet të flasim me bukëpjekësin. 1135 01:47:59,900 --> 01:48:00,800 Zonja! 1136 01:48:03,100 --> 01:48:04,200 Kjo? 1137 01:48:08,200 --> 01:48:10,300 Ai pyet nëse ishte ai tempulli i zotit të tyre? 1138 01:48:10,500 --> 01:48:12,600 Po, jam i sigurt që e ke bërë. 1139 01:48:15,500 --> 01:48:19,100 Ky është një lloj altari, ku digjej zjarri i shenjtë. 1140 01:48:19,300 --> 01:48:23,600 Kjo duket si një gjarpër, apo jo? Pikërisht. Një formë masive e asbestit. 1141 01:48:23,900 --> 01:48:29,200 Në këtë moment nuk kam asnjë Unë nuk kam një fletore apo një stilolaps për ta shkruar këtë! 1142 01:48:35,800 --> 01:48:37,900 Kthehu, mo. mos shiko. 1143 01:48:38,000 --> 01:48:39,200 Çfarë është kjo? 1144 01:48:42,000 --> 01:48:45,800 Plaku Arne Saknussemm, Unë mendoj. 1145 01:48:46,600 --> 01:48:49,700 Kështu ai arriti këtu. 1146 01:48:49,700 --> 01:48:52,600 Thuaji përshëndetje trimit. 1147 01:48:54,000 --> 01:48:57,800 Ai duhet të jetë tërhequr zvarrë këtu me me këmbë të thyer. Shikoni në çantë. 1148 01:48:59,800 --> 01:49:02,700 Ai nuk do të gjejë asgjë të ngrënshme. - Pse jo? 1149 01:49:02,800 --> 01:49:05,300 Kinezët hanë vezë mbi 400 vjeç. 1150 01:49:07,600 --> 01:49:09,100 Baruti. 1151 01:49:10,000 --> 01:49:13,500 Profesor, shiko dorën e tij të djathtë. 1152 01:49:13,700 --> 01:49:15,300 Ai tregon diku. 1153 01:49:17,200 --> 01:49:19,500 Drejt asaj çarje atje. 1154 01:49:56,300 --> 01:50:00,200 sigurisht! Kjo ishte ajo që ai po tregonte! 1155 01:50:00,300 --> 01:50:03,700 Kjo është rruga lart. Ai dështoi, por ne mundemi. 1156 01:50:04,500 --> 01:50:06,700 Ky është një oxhak vullkanik. 1157 01:50:06,800 --> 01:50:11,200 Rrymat e forta të ajrit tregojnë këtë që hapja të jetë drejt në drejtim të sipërfaqes. 1158 01:50:11,300 --> 01:50:14,400 Mund të ngjitemi! - Zonjë, shpjegoni Hansit. 1159 01:50:14,400 --> 01:50:19,400 Lëreni të shkojë atje lart dhe të shikojë përreth. Rrymat e ajrit nuk mund ta largojnë atë. 1160 01:50:43,600 --> 01:50:46,300 Ata përveshin mëngët, nëse i kishin ato. 1161 01:50:46,400 --> 01:50:51,400 Nuk duhet të shpresojmë për shumë. Do të duhet të gjejmë pak dritë. 1162 01:50:51,600 --> 01:50:56,600 Dhe ushqimi. Unë do të shikoj përreth. Ata do të krehin çdo centimetër të Atlantidës. 1163 01:51:27,700 --> 01:51:30,900 Sikur të kishin disa gërshërë, ata mund ta prenë atë. - A mundesh? 1164 01:51:52,600 --> 01:51:54,000 Kremimi! 1165 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Gjeta pak strall. 1166 01:51:56,000 --> 01:51:57,700 Djalë i ri i mirë. 1167 01:51:57,800 --> 01:52:01,300 Ne nuk do të shkojmë në errësirë. 1168 01:52:14,100 --> 01:52:16,500 Do të doja të kisha një lajm më të mirë për ju. 1169 01:52:16,800 --> 01:52:19,600 Ai jep çdo tregues që është kalimi i përsosur përpara, 1170 01:52:19,700 --> 01:52:23,200 më real se ai me të cilin ne po zbrisnim, por... 1171 01:52:23,300 --> 01:52:25,000 Por? Por? 1172 01:52:25,200 --> 01:52:29,600 Ka një pengesë, një shkëmb i madh mbyll kalimin. 1173 01:52:30,400 --> 01:52:33,700 Hansi thotë se do ta bënte mund të lëvizte rrëshqitjen e dheut. 1174 01:52:56,400 --> 01:52:58,000 Jo. Lëreni të shkojë. 1175 01:52:59,300 --> 01:53:01,900 Nëse vetëm shpresat e tij ata nuk ishin aq të mëdhenj. 1176 01:53:05,800 --> 01:53:06,900 Alek! 1177 01:53:07,000 --> 01:53:09,400 Po, zotëri? 1178 01:53:09,600 --> 01:53:12,800 Çanta e shpinës së Arne Saknussemm. Merre atë! 1179 01:53:13,000 --> 01:53:14,700 Zoti qoftë me ne, 1180 01:53:14,700 --> 01:53:17,000 dhe ai barut e ruajti cilësinë e tij, 1181 01:53:17,100 --> 01:53:20,600 do ta bënin vetë atë rrëshqitje. 1182 01:54:02,400 --> 01:54:05,100 Epo, shokët e mi të dashur, 1183 01:54:05,200 --> 01:54:09,000 Shpresoj ta kuptoni, për të marrë një rrezik të madh. 1184 01:54:09,100 --> 01:54:10,900 Por kjo është rruga jonë e vetme. 1185 01:54:11,000 --> 01:54:14,600 Unë garantoj se kjo do të hedhë në erë shkëmbin. 1186 01:54:14,700 --> 01:54:19,900 A do ta durojnë gurët përreth? mirë një tërmet, nuk mund ta garantoj këtë. 1187 01:54:20,000 --> 01:54:24,100 Ne shkojmë në altar për të mbrojtur veten. 1188 01:54:44,700 --> 01:54:48,000 I dashur Zot, sundimtar qiellore dhe tokësore... 1189 01:54:48,100 --> 01:54:52,900 Mos vendosni kufij në mbretërinë e tij, i ri. 1190 01:54:53,100 --> 01:54:54,800 Zoti i universit, 1191 01:54:54,900 --> 01:54:57,400 ne jemi në duart tuaja të mëshirshme. 1192 01:55:19,000 --> 01:55:21,500 Kujdes! Vraponi profesor! Ju jeni një vejushë! 1193 01:55:26,000 --> 01:55:26,700 Më lër të shkoj! 1194 01:56:16,700 --> 01:56:18,400 Filluam një tërmet. 1195 01:57:22,600 --> 01:57:25,200 Lava po na ngre lart! 1196 01:57:53,400 --> 01:57:57,500 Ky tërmet ka një intensitet të pazakontë! - Më mirë do të ishte një shpërthim vullkanik. 1197 01:57:57,500 --> 01:57:59,300 Dëgjojeni këtë... 1198 01:57:59,400 --> 01:58:01,700 "Stromboli, Itali, raporti i parë i dëshmitarit. 1199 01:58:01,800 --> 01:58:04,100 "Një kapsulë e një vullkani të shuar 1200 01:58:04,200 --> 01:58:06,400 shpërtheu për shkak të një shpërthimi të madh. 1201 01:58:06,500 --> 01:58:10,900 Gurë me përmasa të pazakonta po binte në det”. 1202 01:58:35,100 --> 01:58:36,900 Merre dorën e saj. 1203 01:58:39,900 --> 01:58:42,400 Është mirë, a? Mirë. 1204 01:58:49,300 --> 01:58:51,900 Më jep verën. - Ja ku jeni. 1205 01:58:52,100 --> 01:58:54,600 Zonja, ja ku shkoni. 1206 01:58:58,100 --> 01:58:59,800 Ku është Aleku? 1207 01:59:05,000 --> 01:59:07,900 Hans thotë... 1208 01:59:07,900 --> 01:59:10,700 se Aleku u hodh nga altari... 1209 01:59:11,400 --> 01:59:13,600 shumë më herët se kaq ne ramë në ujë. 1210 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 Mos u shqetëso, po sjellim shkallët! 1211 01:59:20,000 --> 01:59:25,300 Nuk kam nevojë për një shkallë tani. Unë kam nevojë për pantallona. 1212 01:59:25,400 --> 01:59:27,000 Çfarë thotë ai? 1213 01:59:27,100 --> 01:59:28,600 Pantallona! 1214 01:59:30,300 --> 01:59:31,500 Oh, ai po kërkon pantallona! 1215 01:59:31,600 --> 01:59:33,400 Pantallonat? Oh! 1216 01:59:33,500 --> 01:59:37,200 Ju nuk i sillni ato. Dërgo një frat, një murg. 1217 01:59:45,600 --> 01:59:47,400 Më falni, zonja. 1218 01:59:50,100 --> 01:59:51,700 Na vjen keq. 1219 02:00:10,900 --> 02:00:11,900 Fjalim! Fjalim! 1220 02:00:17,900 --> 02:00:19,300 Përshëndetje, e dashur! 1221 02:00:20,600 --> 02:00:24,100 Nëse këto pasthirrmat tuaja tregojnë gëzimi i kthimit të gjallë, 1222 02:00:24,200 --> 02:00:26,200 Ju falenderoj thellësisht. 1223 02:00:26,800 --> 02:00:33,200 Por nëse i lavdërojnë të suksesshmit Më duhet t'ia lë atë nder shkencëtarit. 1224 02:00:33,200 --> 02:00:35,700 Jo! 1225 02:00:37,000 --> 02:00:41,900 Jo. Një shkencëtar që nuk mundet për të vërtetuar atë që është arritur, ai nuk ka arritur asgjë. 1226 02:00:42,000 --> 02:00:44,600 Nuk kam asnjë shënim, asnjë provë. 1227 02:00:44,700 --> 02:00:47,400 Unë kurrë nuk do të dorëzohem ky universitet i nderuar 1228 02:00:47,500 --> 02:00:50,000 duke kërkuar që të merret në fjalën time. 1229 02:00:50,100 --> 02:00:52,700 Më lejoni të them vetëm një gjë. 1230 02:00:52,800 --> 02:00:58,800 300 vjet më parë, një burrë trim u nis shkoi në një mision të rrezikshëm dhe nuk u kthye më. 1231 02:00:58,900 --> 02:01:04,700 E ndoqëm dhe u kthyem... falë hirit të Zotit dhe altarit pagan. 1232 02:01:04,900 --> 02:01:07,200 Një ditë, dikush tjetër do, 1233 02:01:07,600 --> 02:01:11,600 ndoshta vetëm ti, djalë i dashur, ose djemtë ose nipërit tuaj 1234 02:01:11,600 --> 02:01:13,800 vazhdojmë aty ku e lamë. 1235 02:01:13,800 --> 02:01:15,700 Një gjë e di me siguri... 1236 02:01:15,800 --> 02:01:18,600 shpirti njerëzor nuk mund të ndalet! 1237 02:01:24,500 --> 02:01:26,500 E mrekullueshme, Oliver. - Faleminderit. 1238 02:01:27,400 --> 02:01:30,700 Profesor, ja ku është dikush që dëshiron të thotë lamtumirë. 1239 02:01:30,800 --> 02:01:32,700 Anija e tij niset në orën 4:00. 1240 02:01:32,900 --> 02:01:36,700 Hans, shoku i vjetër, nuk do t'ia dilnim kurrë pa ty. 1241 02:01:36,900 --> 02:01:39,300 Ai ka një fjalim. 1242 02:01:40,900 --> 02:01:43,500 Përshëndetje, zotëri. Nëse ju... 1243 02:01:43,600 --> 02:01:46,800 nëse zbret përsëri atje, 1244 02:01:46,900 --> 02:01:48,400 në qendër të vendit, 1245 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 Do të shkojë edhe Hansi. 1246 02:01:51,000 --> 02:01:52,400 faleminderit. 1247 02:01:52,800 --> 02:01:57,000 A jeni lënduar kur shpërtheu vullkani, në lavë të nxehtë? 1248 02:01:57,100 --> 02:01:59,100 Jo. Ndodhi më po martohemi. 1249 02:01:59,200 --> 02:02:03,000 Ai doli me vrap nga kisha dhe ra nga shkallët. 1250 02:02:04,100 --> 02:02:07,000 Nusja e vogël e varfër, pas kaq pritjesh, 1251 02:02:07,300 --> 02:02:11,600 praktikisht nuk ke qenë kurrë i martuar. - Ti e nënvlerëson Alekun. 1252 02:02:15,000 --> 02:02:17,000 Unë jam duke marrë trenin e natës për në Londër, dhe më pas përsëri në Stokholm. 1253 02:02:17,100 --> 02:02:18,000 dhe më pas përsëri në Stokholm. 1254 02:02:18,100 --> 02:02:20,900 Stokholmi? Por ju keni punë për të bërë këtu. 1255 02:02:20,900 --> 02:02:25,700 Unë? - Po shkruaj një kujtim, por nuk mundem për të kujtuar gjithçka që ndodhi. 1256 02:02:26,000 --> 02:02:27,400 e kuptoj. 1257 02:02:27,500 --> 02:02:31,700 Ju duhet një e ve të cilat do t'ju ushtrojnë mendjen dhe do t'i shkruajnë. 1258 02:02:31,700 --> 02:02:35,300 Mendoj se duhet Telefonoj çdo ditë nga ora 9 e mëngjesit deri në 12 pasdite? 1259 02:02:35,400 --> 02:02:38,000 Jo. Mund të ulesh në shtëpinë time. 1260 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 Çfarë do të thotë Edinburgu? 1261 02:02:41,600 --> 02:02:46,100 Është një gjë të jesh me të Njeri nën tokë, 1262 02:02:46,100 --> 02:02:48,900 dhe tjetra poshte e njejta i çatisë në �kota. 1263 02:02:49,000 --> 02:02:51,300 Epo, uh. Çfarë propozoni (kërkoni)? 1264 02:02:51,400 --> 02:02:55,200 Kjo jo sepse për të cilën ju fajësoj profesor. 1265 02:02:55,300 --> 02:02:57,600 Çfarë thashë? Çfarë fjale? 1266 02:02:58,000 --> 02:03:02,200 Mendova se do të të rrinte në fyt. 1267 02:03:05,000 --> 02:03:07,200 Oh, faleminderit. Zonja Goteborg! 1268 02:03:07,300 --> 02:03:09,000 zonja Goteborg. Karla! 1269 02:03:11,500 --> 02:03:13,800 Po, Oliver? 1270 02:03:14,000 --> 02:03:15,600 Karla. 1271 02:03:17,600 --> 02:03:19,400 po ju paralajmëroj. 1272 02:03:19,500 --> 02:03:22,200 Unë do të vesh një korse përsëri. 1273 02:03:22,200 --> 02:03:26,800 Riparimi dhe sinkronizimi nga Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0